気ままな金魚たち（カーソルを追いかけてきます♪）
新たに、これまでのフレーズを分類しました♪
2012年2月13日月曜日
No. 1092 “Are you going to stay?”
上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）
英語圏の子どもが言葉を覚えるときは、
単語の意味を辞書で調べて、例文を
覚える、などということはしません。
私がカナダの小学校にいた頃は、
小学校３年生で普通の辞書、もちろん
英英辞書で、あまり子どもが使うような
絵が沢山描いてあるようなものではなく、
大人が使うような普通の辞書が一人一冊
配られて、所謂、国語の授業のときには、
その辞書をひく、という勉強の仕方を
教わりました。
でも、子どもは、そういう学校の授業で
言葉を覚えていく、というよりは、大人
が使っている言葉をそのまま真似して
少しずつフレーズを増やしていくものです。
そんな習慣の中で、言葉の定義も覚えていく、
というものですが、本日のフレーズに中
にある “stay” という単語も、そんな感じ
で覚えていきます。
ただ、我々のように、外国語を覚える立場
からは、まず、中心になる定義を覚える
ようにした方がいいので、この “stay” は
「留まる」で覚えておきましょう。
“Are you going to stay?”
というのは、そういう意味では、
「あなたは（ここに）留まりますか？」
という意味になりますが、大抵は、
“Are you going to stay?” といえば、
「泊まるの？」
という意味で使う場面の方が多いと
思います。
なので、
「どこに泊まるの？」であれば、
“Where are you going to stay?” で、
それに対して、例えば、
“I’m going to stay at the Hilton.”
「ヒルトンに泊まるわ」
みたいな受け答えになります。
子どもの頃は、お友達のうちに
「お泊り」なんていうことがありますが、
そんなときは、よく、
“stay over” を使って、
“Would you like to stay over at my place?”
「うちに泊まりにくる？」とか、
“Are you going to stay over at Michael’s place?”
「マイケルのうちに泊まりに行くの？」
なんていう言い方はよくします。
「～の家」というのは、日常会話では、
“Michael’s place” のように “place” を
使う、というのもついでに知っておいて
ください。
「留まる」の意味で使うときは、
“Could you stay here for a while?”
「ちょっと間、ここに居てくれる？」
なんて言うわけです。
ついでのついでですが、犬のしつけで、
「待て」というのがありますが、
英語では、
“Stay.” という言い方をします。
「おすわり」が
“Sit.” で、「お手」というのが、
“Give me your paw.” (No. 143) となります。
ついでのついでに知っておいてください♪
(^_-)-☆
Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.
2012年2月12日日曜日
No. 1091 “His tongue in cheek.”
上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）
本日のフレーズも知らないと全く
判らないフレーズですが、比較的
洒落たフレーズの部類として、
使われるものだといえます。
“His tongue in cheek.” というのは、
直訳しても、何がなんだか判らなくて、
「彼の舌を頬っぺたに入れて」
というのは、実際に自分で、そういう
顔を作ってみても、一体、どういう状況で
何を言ってるのかさっぱり検討が
つきませんが、実は、これで、
「皮肉を込めて」
という意味になります。
使い方としては、例えば、
“He said, with his tongue in cheek,”
と “with” を持ってきて、挿入句的に
使う感じで、これで、
「彼、皮肉を込めて言ったんだけど」
という風に使います。
「皮肉」という単語を辞書で調べて
みると、大抵は、
“sarcastic” という単語に行き当たる
と思います。名詞であれば、
“sarcasm” という単語で、これは、
やや難しい単語で、アメリカの子ども
でも、小学校高学年にならないと
あまり口にしないかもしれません。
で、この単語を使えば、
「彼は皮肉を込めて言った」
という場合に、
“He said it sarcastically.”
になるわけですが、日常的には、
“sarcastically” よりは、
“with his tongue in cheek.”
という言い回しの方がよく使われる
ように感じます。
もちろん、主語が女性でもいいわけ
ですから、
“Her tongue in cheek.”
で、もちろんいいわけです。
このフレーズを強調したいとき、
つまり、日本語の感覚でいう、
「皮肉たっぷりで言うんだけどさ」
みたいな感じのニュアンスであれば、
“firmly” = 「しっかりとした」
という単語を持ってきて、
“His tongue firmly in cheek.”
という言い方をします。
なので、例えば、
“You know what he said to me last night?”
「彼、昨日私になんて言ったか知ってる？」
“He said something wrong again, rigtht?”
「また、なんか変なこと言ったんでしょ」
“With his tongue firmly in cheek, he
said, ‘I have no objections whatsoever.’”
「皮肉たっぷりに、僕は、まったくもって
全然反対なんかしないよ、だってさ」
なんていうのがあるかもしれません。
まあ、それがどの程度の皮肉なのかは、
話しの前後関係を知らないと判らない
こともありますが、“sarcastic” よりも
ちょっと洒落た言い方として一つ本日の
“His tongue in cheek.”
「皮肉を込めて（彼が言うには）」
というのを覚えておいてください♪
(^_-)-☆
Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.
2012年2月10日金曜日
No. 1090 “It’s not that easy.”
上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）
英会話というか、外国語というのは、
日本で学ぶのはほんと大変で、
これだけやればいい、とか、
こうすればすぐできる、なんていう
方法は中々ないものです。
気持ちとしては、朝起きたら急に
喋れるようになった、なんていう
魔法が欲しいものですが、ダイエット
もそんなもんで、朝起きたらすっかり
痩せていた、とか、肌がピカピカに
なった、とか、三ヶ国語が喋れる
ようになっていた、なんていうことは
やっぱりないわけです(>_<)
でも、３ヶ月、６ヶ月、と継続して
やっていくと、方法が間違っていな
ければ、効果は見えてくるもので、
そういう意味で、継続は力なり、
という言葉には真実を感じます。
で、前置きが長くなりましたが、
本日は、正にそういう場面で使う、
“It’s not that easy.” で、
「そんなに簡単じゃないんだよ」
というフレーズを取り上げましょう。
これは、例えば、学校教育を通じて、
“This is a pen.” を学び、
どこかで、“easy” という単語を
覚えれば、
“This is easy.” で、
「これは簡単」
と応用は出来るので、これであれば
使える人は結構いると思います。
もちろん、ネイティブでも、何かの
話題の中で「これは簡単だよ」
というときには、ごく自然に、
“This is easy.”
というわけです。
でも、応用をしても、ちょっと出て
こないのが、本日の、
“It’s not that easy.” で、
この “that” が入る、というのが中々
自分からは出てこないもので、正に
これがワンポイントとなります。
日常会話では、たったこれだけで、
ぐっと会話っぽくなるもので、
ニュアンスとしては、
“It’s not that easy.” というのは、
「そんなに簡単じゃないんだよね」
という感じの空気になります。
応用という意味では、
“It’s not that simple”
ともよく言いますが、これは、
「そんなに単純じゃないんだよね」
という意味になります。
どちらも使える場面は山ほどあると
思いますので、
“It’s not that easy.”
「そんな簡単じゃないんだってば」とか
“It’s not that simple.”
「そんな単純なもんじゃないんだよ」
というのを是非覚えておいてください♪
(^_-)-☆
Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.
2012年2月9日木曜日
No. 1089 “He’s making it up.”
上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）
本日のフレーズは、日常英会話フレーズ
の中でも、最も面倒くさいというか、
ややこしいというか、マスターするには、
ちょっと時間がかかるフレーズと
いえるかもしれません。
というのも、“make up” という部分
なんですが、これが実に多くの意味を
持っているからなんです。
まず本日の、
“He’s making it up.” ですが、これは、
「彼って、ウソばっかりだよ」とか
「彼、でっち上げてるよね」
という意味になります。
この “make up” を使ったほかの意味としては、
“I made up my mind.” で、
「もう決めた」とか
「決心した」
というフレーズはよく使います。
「もう決断した？」という疑問形であれば、
“Did you make up your mind?”
となります。
他にも実はもっと沢山あって、
“You should make up your bed.” で、
「ベッドメーキングしないとダメだよ」
がありますし、
“I need to make up breakfast.” であれば、
「朝食の支度をしなくちゃ」になって、
“Could you make up the list?” は、
「リストを作ってくれる？」
となります。
他にも、
“You should make it up to her.” (No. 892)
というのは、
「彼女に埋め合わせした方がいいよ」
という意味で、ちょっと似て非なるのが、
“You should make up with her.” で、これは、
「彼女と仲直りした方がいいよ」
という意味なんです。
この辺りのフレーズは、本当に面倒で、
“make it up to someone” までがセットで、
「埋め合わせをする」「償う」という意味で、
“make up with someone” になると、
「仲直りをする」
という意味になるんですが、あまりバラして
覚えない方がいいと思います。
ほかにも、
“The group is made up of 48 members.”
と言えば、
「そのグループは４８人で構成されている」
という意味ですし、
“Please make it up.” には、
「準備をしてください」
という意味があります。
もうここまでいろんな意味があると、
どういうときに、どう使っていいのか
判らなくなってしまうくらいですが、
これも結局、その場面と併せて、
ひとかたまりのフレーズとして
覚えるようにして、
“make up with” とか “make it up” の
パーツだけで覚えるようにしないのがコツ
ということになります。
本日の、
“He’s making it up.”
「彼って、うそばっかり言ってるよね」も、
“He’s just making it up.” と
“just” を持ってくることが多くて、これで、
「彼はウソついてるだけだよ」とか
「あいつ、なんか誤魔化してるんだよな」
となります。
本日は盛りだくさんでしたが、是非、
場面と一緒に覚えちゃってください♪
(^_-)-☆
Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.
2012年2月8日水曜日
No. 1088 “You can rest assured.”
上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）
昨日に引き続いて、本日も大人のフレーズ
というか、子どもはあんまり口にしない
フレーズとなります。
そういう意味では、友達同士との会話、
というよりは、あまり知らない人との
会話に出てくるフレーズ、という感じ
だといえます。
で、これも文法の分析はしないで、
もうこのままのかたちで覚えます。
“You can rest assured.”
というのは、いつもこのかたまりで
使われる、と思って間違いなくて、
これで、
「ご安心してください」
という意味になります。
“assure” という単語は、
「保証する」という意味で、例えば、
“I assure you. This is the best.”
「保証するよ、これが最高だよ」
「絶対これが最高だって」
なんていう感じの使い方をします。
なので、
“You can rest assured.”
のニュアンスなんですが、話題と
している内容について、
「これは保証できますから」から、
「これは絶対間違いありませんから」
という背景があって、そこから、
「ご安心ください」
となるわけです。
このフレーズは、よく辞書には、
“You can rest assured that～.”
で紹介されてて、“that” 以下の
ことについて「安心してください」
という使い方をする、と出ているもの
ですが、日常会話では、よく “that”
が省かれますので、感じとしては、
“You can rest assured.”
というフレーズと、それに続く、例えば、
“This is the best.”
の二つのフレーズを使う、という感じに
なると思います。
で、このフレーズなんですが、冒頭
お話したように、このフレーズが
使われるのは、真面目な場面、というか
大人同士の会話に登場するケースが
多いわけですが、例えば、
“You can rest assured.”
「ご安心ください」に続いて、
“There are no tricks behind this.”
「何もウラがあるわけではありません」
とか、
“There will be no additional payments.”
「追加の支払いはありませんから」とか、
“I will be in charge.”
「私が担当しますから」
なんて言うわけです。
ま、でもときには、
“You can rest assured. I’m in charge.”
「私が担当していますからご安心ください」
なんていう場面で、口には出さないものの、
“That’s what I’m worried about.”
「だから心配なんだよ」
なんてつぶやきたくなることも
あるかもしれません (>_<)
まあ、いろんな場面があるものですが、
ニュースや映画でよく登場するフレーズ
ですから、今度ＣＮＮなどを見ている
ときにちょっと耳をすましてみて
ください♪
(^_-)-☆
Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.
2012年2月7日火曜日
No. 1087 “Come what may.”
上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）
本日のフレーズは、ちょっと大人っぽい
というか、ちょっと洒落ている、というか、
あまりアメリカの小学生が口にするような
フレーズではない、といえます。
“Come what may.”
というのは、これもこの文章がどういう
文法構造になっているのか、という
捉え方はしないで、もうこのまま
の形で覚えてしまいます。意味は、
「たとえ何が起きても」
という意味になります。
普通に、
「たとえ何が起きても」
というときは、
“Whatever happens.”
という言い方をしますが、こちらは、
決まり文句というよりは、こういう
言い方が一般的、ということで、
このフレーズであれば、アメリカの
小学生もしょっちゅう使います。
どちらのフレーズも、枕詞的に、
これから話すことの冒頭に前置き
するような感じで使うことが多くて、
例えば、
“Come what may, I’ll never give up.”
とか、
“Whatever happens, I’ll never give up.”
「たとえ何があろうと、僕は諦めない」
という感じで使います。
“Come what may.”
というのは、直訳的には、
「何が来ようと」
というニュアンスが出てきますが、
この辺りの単語を使って言い換える
とすれば、
“Whatever may come.”
とも言えます。
こちらの場合は、一般的には、
“Whatever troubles may come.”
「どんな困難が起ころうとも」
とか、
“Whatever disasters may come.”
「どんな災害が起きようとも」
という感じで使います。
本日の、
“Come what may.”
は、この中に “troubles” などを
入れることはしないで、もう、
このままの形で、
「もう何が来ようが」とか、
「もう何が起ころうと」
という意味で、
“Come what may.”
と使いますので、是非これも一つ
知っておいてください♪
(^_-)-☆
Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.
2012年2月6日月曜日
No. 1086 “So so.”
上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）
あまりにも頻繁に使われる本日の
フレーズは、ご存知の方も多いと
思います。
この、
“So so.” というのは、
「まあまあ」とか
「そこそこ」という意味で、例えば、
“How was the movie?”
「映画どうだった？」
“So so.”
「まあまあだね」
という感じで使います。
“So” というのは、あまり辞書でその
意味を調べるようなものではなくて、
“It was so interesting.” などで、
「凄いおもしろかったよ」
と「とても」という意味で、何かを
強調するときに使います。
これは、先日もちょっと触れましたが、
“really” とほとんど同じ意味の、
“so” となります。
あるいは、もっと日常頻繁に使うのは、
「だから」という意味で、
“So, what are you saying?”
「だから、何を言いたいの？」
なんてよく言いますし、もっと簡単に、
“So what?” (No. 345)
「だから何？」というのもあります。
で、本日のフレーズなんですが、
「まあまあだね」とか
「そこそこの出来だね」
という意味で使う、
“So so.”
というのは、他の言葉で言えば、
“It’s OK.”
が一番よく使われます。
なので、
“How was it like?”
「それ、どうだった？」
なんていうフレーズは結構いろんな
場面で使えますが、それに対して、
“It was OK.” で、
「まあまあってとこかな」とか、
“It was so so.” あるいは単に、
“So so.” で、
「ま、あんなもんかな」
という具合に使うわけです。
いつでもどこでも気軽に使える
それこそ当たり障りのない感覚の
“So so.” は、
「まあまあかな」
という意味でもよく使う、
“It’s OK.”
と一緒に覚えておきましょう♪
(^_-)-☆
Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.
登録:
投稿 (Atom)
ちょっと分類してみると：