No. 225 "That's too much."

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のフレーズを直訳すれば、
「それは、多すぎます」
という意味ですから、これは場面によって
幾らでも意味が出てくる表現となります♪

「それ」ではなくて「これって多すぎるわ」
という場面で「これ」を指すときには、当然、
“This is too much.”
となるわけです。

例えば、アメリカのレストランで、何かを注文して、
それが出てきた時は、その量の多さ、というか、
バカデカさに口あんぐり状態になることが
結構多いと思います。

そんな時に、
“Wow！, this is too much for me！” と言えば、
「ひゃ～、これは僕には多すぎるわ！」
という意味になります。

また、本日のフレーズである、
“That’s too much.”
は、食事の時だけでなく、結構あっちこっちで使えます。

例えば、
散々お世辞を言われ、おだてられた時なんかに、
“That’s too much.” と言えば、
「もう、やめてよ～」
みたいな意味になりますし、
食後にデザートを奨められた時に、
でも、これ以上はもう全然入らないから、
という感じで、
「もう、お腹いっぱい♪」という時に、
“This is too much, thank you.”
という具合に使います。

で、毎度のことですが、
こうやって書いていて思い出すんですが、
“much” で思い出したのは、思いっきり脱線して、
“So much for today.” という表現があります。
これは、
「今日はこれでお終いにします」
という意味のフレーズです。

授業を担当している先生が、終業のベルが鳴って、
「じゃ、今日はこの辺までにしておきましょう」
というような時に、
“OK, so much for today.” と表現するわけです。

ということで、今日もワンポイントをツーポイント
やりました♪　ワンでもツーでも、少しずつ、そして
着実に、でも、楽しく進めていくのが、全てに
通じる上達のコツ♪　また明日も宜しくお願いします♪
ということで、ロス初日のワンポイントでした　(^_-)-☆