No. 278 “What can I say.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のフレーズは、その場面に応じて、多少
意味を変化させます。一つは、直訳的に、
素直に解釈して、
「なんて言ったらいいかな～」という意味。

例えば、突然コメントや意見を求められて、
全く準備も意識もしていなかったので、
場を繕うように、まごつきながら、
“Ah, what can I say.” といえば、
「え～、なんと申しましょうか」
みたいな感じになります。

あるいは、思いもよらぬ素敵なプレゼントを
されたときになどに、言葉を失って、
“Oh boy, what can I say.”　といえば、
「もう、言葉も出ないよ～」
というような意味になります。

この “Oh boy.” は、No. 017 でやったフレーズで、
言外に「すごいわ～」という雰囲気があります。

もうひとつ別の場面としては、
もう疲れ果てて言葉が出ない、というときも
あります。例えば、絶対に突破したかった
試験なんかで、失敗してしまったような時に、
がっくり肩を落として、
“What can I say.” といえば、
「もう、出てくる言葉もないわ」
みたいな感じでしょうか。

あるいは、呆れ果てている場面もあります。
例えば、いつも約束の時間に遅れてくる
友達が、今日は絶対に遅れないから、と
約束していたのに、やっぱりしっかりと
遅れてやってきたようなときに、
“What can I say.” といえば、
「もう呆れて言葉もないよ」という感じ。

ま、こうしてみてくると、ほとんど
日本語と同じ感覚といってもいいかも
しれません。要は、驚いたり、がっかり
したりして、言葉を失ったときに、日本語でいう、
いわゆる絶句したとき、つまり言葉を
失ったときで、それで、なんと言っていいか
判らない、というような場面であると
いえます。

また、ちょっと面白い場面としては、例えば、
さっきの、友達がやっぱり約束の時間に
遅れてきた場面ですが、待ちぼうけをくって
いる自分が、呆れて言う前に、遅れてきた
本人が、
“What can I say.” と言ったときは、
「ごめん、弁解の余地もありません」みたいな
意味になりますが、こっちは相手の言葉尻を
捉えて、
“What can you say? What can I say?”
「あなたが言葉を失ったって、それはこっちの
セリフよ」みたいな意味で、こういう言い方が
できます。

ま、こんな使い方もできるということも記憶の
片隅に置いておきながら、
“What can I say.”
「もう言葉がないよ～」
を一つ覚えておいてください。(^_-)-☆

Copyright © 2008-2009 AllanK. All rights reserved.