No. 276 “In what way?”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

「あの映画よかったわ～」とか
「いい本だったよ～」などと、言葉にならない感動
をこぼす友達に対して、聞いている方としては、
どんな風によかったのか、ということをちょっと
突っ込んでみたくなるものです。

そんな時に、
「んで、どんな風によかったの？」
って聞きたくなるものです。
そんなときに便利なフレーズが、
“In what way?” です。

これはもう、ほとんどありとあらゆる
「突っ込み」に使えるフレーズといえます。
ま、日本語で言えば、
「で、どんな風に？」
「え、で、それで？」
「それで、何が？」
「というのは？」
というような感じで使います。

例えば、
“I as so impressed with her.”
「彼女には感服したわ～」
“What? Who is she? What did she do?”
「何それ？誰その彼女？何をした女性？」
“Well, it’s not what you think.”
「君が想像するようなもんじゃないってば」
“In what way? Tell me about it.”
「え、どういうことよ、ちょっと言ってよ」
みたいな流れです。

最後の、
“Tell me about it.” もワンポイント的フレーズです。
直訳的には、
「そのことを私に話してよ」で、そういう意味でも
そのまま使いますが、ほとんどの場合、
「もう一度言ってみてよ」に近い意味で
「ほんとかよ～」みたいな感じで使うことが
結構あります。
よく言う、
「うっそ～、ほんと～」とか
「まっさか～」
「冗談～」というような意味だと言えます。

んで、お話元にもどって、
例えば、

“Did you see the show last night?”
「昨日のショー見た？」
“What show? What are you talking about?”
「なんのショー？何言ってんの？」
“About last night, the show, the one.”
「だから昨晩の、あのショーよ、あれ」
“You’re not making any sense!”
「全然、言葉になってないよ！」
“No, the TV program, that was just great!”
「いや、あの、テレビなんだけど、よかったわ～」
“So, in what way?”
「で、どんな風に？」という具合です。
気軽に使えるフレーズですから、
「で、どんな風に？」という場面で、さらっと
使ってみてください　(^_-)-☆

Copyright © 2008-2009 AllanK. All rights reserved.