No. 586 “Your secret is safe with me.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

先日（No. 584）、日常使うフレーズが何語で
構成されるかによって、難易度を測ることができる、
というようなことをお話しました。標準５語で
あったわけですが、本日のフレーズは６語ですので、
中級編に属するフレーズという分類ができるかも
しれません。

会話には、いろんな種類の会話があるもので、
それこそ日常の挨拶から始まって、買い物する
ときのお決まりフレーズなんかがあります。

その次くらいの段階が、テレビや本やネットの
内容について話す、という場面が出てきます。
そのときも、ただ事実を淡々と伝える場合と、
自分の考えとして伝える場合、などが出てくる
わけです。

自分の考えや感情が表現できるようになれば、
これももう十分上級と言えると思いますが、
そこに至るまでは、時間も経験も必要になって
きますから、地道な努力もまた必要となります。

でも、当然のことながら、そもそも、相手に
伝えたい「考え」や「感情」が自分の中にないと
言葉にはならないわけですから、やはり
外国語を学ぶ上で一番大切なのは「母国語」を
しっかり喋れること、となるわけです。

で、前置きが長くなってしまいましたが、
会話が上達してきて、それこそ、お互いの秘密を
話し合えるような段階になれば、それはもう、
十分上級の域に達しているといえます。

そんなときに使えるのが、
“Your secret is safe with me.” といういい方で、
「秘密は守るから大丈夫」というような意味です。
直訳的には、
「あなたの秘密は、私なら安全です」となりますが、
要は、
「私はバラさないから」になるわけです。

大事な話、内緒の話、それこそ秘密の話をする
ときの前置きとして一番ポピュラーなのが、
“Can you keep a scret?” で、
「誰にも言わない？」というのを使います。
これも直訳的には、
「あなたは、秘密を守ることができますか？」
ですが、日本語でも、普段はこういう言い方は
あんまりしないで、
「ね、誰にも言わない？」という日常会話フレーズ
で表現していますから、
“Can you keep a secret?” は「誰にも言わない？」
で覚えておきましょう。

で、それとおんなじで、
“Your secret is safe with me.” は、
「私は絶対言わないから」
「秘密はバラさないよ」という中級編フレーズ
を是非覚えておきましょう♪(^_-)-☆

Copyright © 2008-2010 AllanK. All rights reserved.