No. 311 “It’s in the blood.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

自分の生まれながらの性格とか性癖というのが
あります。あるいは、誰に教えてもらったわけでもない、
持って生まれた自分の価値観みたいなものもあります。
そういう「生まれながらに持っているもの」を指して、
“It’s in the blood.” という言い方をします。

イメージしやすい場面としては、
親の職業を受け継いだ子どものケース。親が医者で、
子どもも医者になったような場合などで、
“He’s a good doctor, isn’t he?”
「彼はいい医者だよね」
“His father was a great doctor, too.”
「彼のお父さんもいい医者だったんだよ」
“Really? It’s in the blood, isn’t it.”
「ほんと、血は争えないね」
という具合。

日本語でもよく言う言い方は、上の例のように、
「血は争えないね」とか、もっと直接的に、
「血だね」という言い方もよくすると思います。
それと同じ感覚で使うものと覚えておいて
いいと思います。

日本語の感覚でもおお分かりになると思いますが、
“It’s in the blood.” を直訳すると、
「それは、血に入っているね」ですから、
単に、顔や声など、外見的に似ている親子を指して
このフレーズを使うことはありません。やはり、
人の性格とか、立ち居振る舞いを指してこのフレーズ
を使うわけです。

冒頭に “it’s” が使われていることから、やはり、
「それは」という感覚がありますから、このときの
“it’s “ は、性格なんかを指していると理解して
いただいてＯＫです。

昔、No. 021 で “I was born with it.” というのを
やりました。直訳的には、
「自分はそれを持って生まれた」というフレーズ
でしたが、この意味も、
「生まれつきの性格」とか
「持って生まれたもの」みたいな意味でよく使います。

この二つのフレーズを一緒に使うと、日常会話でも
使いやすいかもしれません。
“You really are a good cook!”
「あなたってお料理上手よね～」
“My mother was much better, but I guess it’s
in the blood. Maybe I was born with it.”
「私の母の方がもっと上手でした。多分、
料理好きの性格を受け継いだのかも。生まれつき
好きだったとも言えるかも」
なんていう言い方はできます。

尤も「料理」というのは、「血」というよりも、自分が
育った環境要因の影響が大きいので、ちょっとそぐわない
気もしますが、肉食を文化として育ったアメリカ人と、
米をはじめとした穀物を食文化の中心に据えていた日本人
との間には、やっぱり、食生活によってＤＮＡに刻み込まれた
性格とか国民性なんかの違いが出てくるように感じるのです。

ま、いい悪いではないんですが、
“It’s in the blood.” というフレーズは、
「受け継いでいる血だね」と覚えておいてください。
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2009 AllanK. All rights reserved.