No. 1121 “You’re making me nervous.”

上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

“nervous” という単語は、
「何ナーバスになってるの？」
なんて時々カタカナで使うことも
あるくらいで、なんとな～くその
意味をご存知の方も多いと思います。

ま、日本語で使うときは、
「何カリカリしてるの？」
くらいの意味で使っているように
思いますが、元の英単語である、
“nervous” と、その意味である、
「心配している」「神経質な」
というのは、しっかり押さえておきましょう。

で、
No. 469 では、
“Are you nervous?”
というのをやりました。これは、
「あなた（何か）心配してるの？」
という日本語訳というよりは、
「（あなた）緊張してる？」
という訳で覚えた方がピッタリ
きますので、これで覚えておいた方が
日常的には使いやすいと思います。

で、やっと今日の、
“You’re making me nervous.”
なんですが、これは直訳的には、
「あなたは私を心配させている」
「あなたは私を緊張させている」
みたいな意味になるわけですが、
普通の会話の中では、これで、
「なんかドキドキするよ」とか
「なんかハラハラするな」
「なんか怖いなぁ～」
「ねぇ、大丈夫？」
という感覚で使います。

例えば、
“Do you have time, Allan?” (No. 032, 519)
「ねぇ、ちょっと時間ある？」
“Yeah sure, what’s up?” (No. 001)
「うん、いいよ、何？」
“There’s something I need to ask.” (No. 474)
「ちょっと聞きたいことがあって」
“You sound serious, what is it?” (No. 576)
「なんかマジだね、何？」
“You ready for this?” (No. 1081)
「ね、ほんといい？」
“You’re making me nervous.”
「なんか、怖いね」
なんていう感じでしょうか。

今の会話例は、以前にも取り上げて
いますが、、
“There’s something I need to ask.”
「ちょっと聞いておきたいんだけど」
とか、
“There’s something I want to ask.”
「ちょっと聞きたいんだけど」
あるいは、
“You sound serious.”　
「なんかマジだね」とか、
“You sound strange.”
「なんか変だよ」
なんていう言い方はよく使えるので
復習ついでに覚えておいてください♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.