No. 592 “That’s funny.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

簡単な表現ながら、なかなかポロっと出てこない
フレーズをまた一つご紹介しましょう。ま、でも、
知ってしまえば、結構簡単に使えるので、早速
今日からすぐ使ってみてください。

“That’s funny.” というのは、直訳すれば、
「それは、可笑しい」
「それは、面白いね」ですが、本日のこの
フレーズは、
「それってなんか変だよね」という場面でも
よく使うっていうフレーズなんですね。

「それって変だね」という意味では、
これとよく似たフレーズとして、
“That’ strange.” (No. 089) とか、
“That’s weired.” (No. 042) でした。
ま、両方とも「変だ」「ちょっと可笑しい」という
意味ですが、「なんか変だね～」というときの
“That’s funny.” も是非覚えておきましょう。

「なんかこれって変だよね」とか
「なんかこれおかしいよね」というときに、
“Don’t you think this is funny?”
なんて言ったりします。

このときに、“funny” の代わりに、
“Don’t you think this is strange?”
“Don’t you think this is weired?” とか
あるいは、No. 430 で登場した、
“Don’t you think ths is odd?”
なんていう言い方をします。

で、このときに、
「別におかしくなんかないよ」というのが、
“There’s nothing funny about that.”
というような切り返し方をしますが、もっと簡単には、
“That’s nothing funny.”
“That’s nothing strange.”
“That’s nothing weired.”
“That’s nothing odd.”
という言い方が出来るわけです。

でも、やはり会話の「流れ」というのを意識した
ときには、相手がいった「単語」を使って
応えるのがいいので、
“That’s funny.”
「なんか変だね」と相手が言ったときに、
“That’s nothing funny.”
「別におかしくないよ」と、同じ単語を使って
応えるのが無難です。

で、最後についでのついでですが、“funny” を
「面白い」「可笑しい」という意味で使うときの、
“What’s so funny?” も知っておきましょう。これは、
「なにがそんなに可笑しいの？」という意味で、
友達が、何かに対してゲラゲラと大笑いしている
ようなときに使うフレーズです。

で、
“That’s funny.” は
「それって面白いね」という意味と
「それって変だね」という意味の二通りがありますから、
話の前後関係で使い分けてください♪(^_-)-☆

Copyright © 2008-2010 AllanK. All rights reserved.