No. 808 “Not in my vocabulary.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

ナポレオンが残した名言に、
「世の辞書に不可能の文字はない」
というのがありますが、これは、
“The word impossible is
not in my dictionary.”
というフレーズです。

日常生活の中では、歴史上の偉人が
残したフレーズを、自分の言葉として
会話の中に取り込むことは、中々
難しいもので、それこそうまい言い方
をしないと、ちょっと嫌味に聞こえたり
してしまうものです。

なので、友達と話していて、
「僕ならやっちゃうけどね」
みたいな場面で、
「僕の辞書に不可能の文字はないから」
なんていう感じで、
“Impossible is not in my dictionary.”
と言う言い方をすることもあると
思いますが、それと同じような場面で
もう少し使いやすいのが本日の、
“Not in my vocabulary.”
というフレーズ。

“vocabulary” という単語はご存知の方も
多いと思いますが、これは「語彙」という
意味です。で、例えば、
「彼は語彙が豊富だよね」
というような場合は、
“He has large vocabulary.” とか
“He has wide vocabulary.”
なんていう言い方をします。

で、色々と会話をしていて、
「僕はそういう言い方はしないな」
という場面では、No. 797 の
“I wouldn’t put it that way.” とか
No. 528 の
“I wouldn’t say that if I were you.”
みたいなフレーズを使うわけですが、
それに加えて、本日の、
“That’s not in my vocabulary.”
といえば、もちろん直訳すれば、
「それは僕の語彙にはない」から、
「僕はそういう言葉は使わないな」
というような意味となるわけです。

で、本日のフレーズですが、例えば、
“Do you think you will lose?”
「今回は負けるかな？」
“Not in my vocabulary.”
「負けはあり得ないね」
なんて使ったりするわけです。

こういう場面では、
“Not in my dictionary.” という言い方は
間違いではないものの、あまり習慣的に
こういう言い方はしないもので、やはり、
“Not in my vocabulary.”
が多いと思いますので、是非これを
覚えておいてください♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2011 AllanK. All rights reserved.