No. 318 “I’m a little busy right now.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

「今忙しくて」というときの一番簡単な
フレーズが、
“I’m busy.” で、これは
「今、手空いてる？」
なんて聞かれたときに、
「ごめん、今ダメ」という感じで、それこそ
急いで返事を返すようなときに、
“Sorry, I’m busy.” と使うわけです。

でも、やっぱり、“I’m busy.” だけでは、ちょっと
素っ気ないというか、ぶっきらぼうに聞こえてしまう
状況があるので、そんなときに、本日の、
“I’m a little busy right now.” が使えます。意味は、
「今、ちょっと忙しいんだ」
「今、ちょっと手が離せないんだ」という感じです。

昔、No. 032 の本文の中で、
“Do you have some time?” というのをやりました。
これは、
「今、時間ある？」とか、
「今、ちょっと手、空く？」
みたいな感覚で使えますが、この表現は、やや丁寧
な表現といえるので、これに対しては、
“I’m busy.” と応えるよりは、
“I’m a little busy right now.” と応える方が
自然ですし、会話の雰囲気も壊れません。

で、本日のフレーズでは、“a little” を使っている
わけですが、もちろん、とっても忙しいときには、
“really” とか “awfully” を使って、
“I’m really busy right now.” とか
“I’m awfully busy right now.” となるわけです。

日本でもそうですが、仕事をしていると、突然セールスの
電話がかかってくることがあります。そんなときは、
“I’m awfully busy right now.” に加えて、
“I’m not interested.”
「関心ありません」と言って切り上げるのがいいかも
しれません。

そういえば、日本ではよく遭遇する場面ですが、
女性は一度や二度、あるいは、歩けば必ず、という
くらい「ナンパ」されることがあります。
日本にいる怪しい外国人が、女性に声をかけている
のも珍しくありません（アメリカでは、歩いていて
ナンパされる、ということはまずありませんが）。

そんなときは、ぶっきらぼうに応えていいもので、
“Leave me alone.” 「ほっといて」
“Go away.” 「どっかいってよ」
“I’m busy.” 「忙しいの」
くらいの３点セットを覚えておくと、結構使える
かもしれません。ナンパ撃退法ですね。尤も、こういう
風に応えると、
「英語できるじゃん」とか思われて、かえって
しつこく、付きまとわれることになるかもしれない
ので、それもまた困ったものですが、、、(>_<)

ま、素っ気無く応えるときには、
“I’m busy.” で、ちょっと丁寧に断るときに、
“I’m a little busy right now.” を知っておくと
いいと思います♪　(^_-)-☆

Copyright © 2008-2009 AllanK. All rights reserved.