No. 1026 “We have connection.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

日本社会でも、アメリカ社会でも同じ
なんですが、人の「コネ」というものが
仕事に影響することがよくあります。

このとき使われている「コネ」という
のは、実は英語の、“connection” から
来ているんですが、基本的な意味は
「つながる」になります。

熟語的によく使うのが、
“connection with” と “with” を
持ってきて、
“Do you have connection with
that company?” であれば、
「あの会社とコネある？」
というような言い方をします。

で、日常会話ではよく使うものの、
あまりテキストや辞書には出てこない
使われ方というのが、本日の、
“We have connection.”
という使われ方で、実はこれで、
「我々って気が合うよね」
という感じで使います。

ま、心がつながっている、という
感覚が「気が合う」ということ
ですから、“connection” という
単語が使われるのも頷けますが、
“We have good connection.” が
「我々ってほんと気が合うよね」
みたいな使われ方としては、中々
学ばないので、是非ここで覚えて
おきましょう。

もう一つの場面としては、お互い
言葉や文化の壁があって、中々意思の
疎通ができない、という関係の中に
いる、という場面もあるかもしれません。

相手が気難しい人であったり、頑固で
温かみを感じない人であったり、と
色々あるものですが、そんな人と、
ちょっとした一言を交わしたときで、
「分かり合えた」と感じたときに、
“I had connection.” と
「（あの人と）通じ合えた気がする」
「（分かり合えた）という感じがした」
という感じで使うこともあります。

この時、
“I had connection with him.”
と言い方をすることもありますが、
会話の流れの中で、
「あの時なんか分かり合えた気がした」
とか
「あの時つながった気がしたな」
みたいな感じで、一言こぼすときに、
“I had connection.” という使い方をします。

本日のフレーズは、日常の軽いお喋りの中で
使えるフレーズなので、日本語の感覚で言う、
「僕たち、結構気が合うよね」
“We have connection, don’t you think?”
なんて言ったり、あるいは逆に、
“We have no connection, don’t you think?”
「ダメだ、全然気が合わないね」
なんて言いながらも、でも、
“But we can still find out.”
「ま、でも、まだ分かんないよね」
とか言いながら、笑って誤魔化しながら、
会話を続けて食らい付く、なんていう場面も
あるかもしれません♪

ま、色々と使い分けてみてください♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2011 AllanK. All rights reserved.