2009年7月29日水曜日
No. 417 “Why should I?”
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）
日常会話ではよく使うんですが、そのイントネーション
のつけ方とか、アクセントについては、実際に
聞かないと判らない、というフレーズが本日の
フレーズです。
“Why should I?” というのは、音声をお聞きの方は
お判りになると思いますが、“should” にアクセントを
持ってくる言い方になります。
で、これを使うときの意味は、
「え～、どうして（私が）～？」という感じです。
あるいは、“I” にアクセントを持ってくると、
“Why should I?” となるわけですが、これは、
「私がしなくちゃいけないんですか？」
みたいな感じです。
両方とも、意味としては、同じで、
「どうして私がしなくてはならないんですか？」
なんですが、イントネーションのおき方で微妙な
意味の差が出てきます。
“should” にアクセントある場合は、
「なんで～？」という感じで、言外に、
「そんなことしなくていいだろう」という意味があって、
“I” にアクセントある場合は、
「僕がそれをする必要はないだろう」
みたいな感じで「自分がする必要はない」という部分を
強調するとの言い方になります。
ま、日常よく耳にするのは、“should” にアクセント
がある、
“Why should I?” の言い方で、意味が
「そんなのいいだろう」
「やらなくていいよ」
みたいな意味で使います。
ある意味では、子どもが小さい頃に最初に覚える
表現の一つかもしれないのは、よく、親から
ゴミを捨てることを頼まれたりして、
「え～、僕がやるの～？」みたいな状況で、
“Why should I?”
とか言って、グズるわけです。
あるいは、友達同士の会話でもよく、
“Could you pay this bill?”
「ね、あなたこれ払って」
“Why should I?”
「なんで僕が払うの？」
みたいなやりとりなんて結構あるかもしれません。
ま、一つ、イントネーションを覚えるということで
本日の
“Why should I?” は、是非音声で確認しておいて
ください。 (^_-)-☆
Copyright © 2008-2009 AllanK. All rights reserved.
登録:
コメントの投稿 (Atom)
1 件のコメント:
はじめまして。しろうさと申します。
アスペルガーの記事を探しにサイトをサーフィンしてたら
記事内に「Why should I〜」の文があったので、
例文を検索していたらこちらにたどり着きました。
私はあまり英語ができない、日本語でも考えるのがまとめることが苦手なので
そもそも会話が苦手なのですが、英語の持つ情報やプログラミング公用語としての魅力が好きで
思い出した時に調べるようにしてます。
あなたの記事は非常に実践的で、わかりやすいです！
昔、３１１地震が起きた時「あー人間っていきなり死ぬことあるんだな」と思い知って、何を思ったか貯金全部使ってシンガポールに一人旅に出たことがあります。
その時、１ヶ月ちょい滞在、住む場所は知人に提供してもらい、
ほとんど無料で滞在しながら、あちこちフラフラしたり、語学学校に通ったり
リトルインディアの工事中のビルの半地下にある、日本人女性なんか絶対こないであろうカレー屋さんで、手づかみでカレー食べたり、
英語でシンガポーリアンにマンガの書き方を教えたり
同人誌を寄付してきたり、メイド服をオーダーメイドしたりして遊んできました。
その時、私の英語力はTOEICで300少々。通勤時間が1時間あった職場に通っていた頃、電車にただ乗っている時間がもったいなくて
逆輸入版マンガと、NINTENDO DSを持ち歩いて、毎日10分〜20分程度の英語を勉強した程度でした。
実際、現地で生活してみた所、大事な文法ってせいぜい4〜5種類しかないんだなと気づいて（I want to、How to go to、Could you tell me、If you don't mind、I think〜など）
なんだ、日本の英語の勉強って明後日な授業や単語ばかり暗記させられてたんじゃんと思いました。
実際の英語って、あまり難しくないもんだったんですね。
シンガポールであちこちうろついて、疲れて、公園みたいな所で休憩してたら
横に座っていたおばあさんが「あなた日本人？」と聞いてきて、そうだと答えたら
「カバンはちゃんと正面に持ってきなさい。盗まれるわよ」と注意してくれたことを理解できたことが楽しかった。
語学学校で知り合ったジェイドさんという女の子はマンガ好きの日本語が喋れる子だったので、少し入り組んだ質問をしたのですが
「シンガポーリアンって、生まれた時から多言語勉強するけど、混乱しないの？」
と聞いてみたら
「うーん。生まれた時からこうだったから、普通だと思った」
と言われたので「ああ、混乱すると思うのは大人の思い込みなんだ」と思いました。
大人の頭だと、英語、母語にマレーシア語や、タイ語が混ざるともうわけがわからなくなりますが、子供だと案外チャンポンで使いながら、それぞれ覚えていくのかな？って思いました。
で、多言語を駆使するって、そんなに難しいことなんでしょうか。
私はもうアラフォーに差し掛かってますが、まだ独身なので時間だけはたくさんあるので、できることなら４か国語くらいマスターして
世界のいろんな話やシステム、概念、文化、知恵を見て、聞いて、それをマンガで日本に紹介したいと思います。
とりあえず、PCのosをWindowsから、時に英語記事を見ないと修理や改造がしにくいlinuxに変え、トラブルのたびに強制的に英語を読む機会を増やしました。
あと、LANGUAGE EXCHANGEできるsnsなどにも登録していたのですが
海外では結構ある「日本人より外国人の方の熱意が強くて、こちらが英語で話す機会がなく、相手の日本語だけが上達していく」という状態になってしまい、
情報交換できたのは助かりましたが、私の勉強的には役に立たないので
なかなか英語のみで会話する環境を作るのって難しいと思いました。
ですが、もっと気楽に海外の飛行機の予約をしたり、
海外のゲストハウスに泊まったり、自分の意思を確定して、それを相手に伝えられたらなと思います。
コメントを投稿