No. 291 “I’m dead serious.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

このワンポイントでも、何回か “very”
の代わりに使える表現を取り上げてきました。
“really” とか、先日もやった、“pretty”
なんかがそれでした。

で、本日のフレーズの中に出てくる、
“I’m dead serious.” という “dead”
なんですけど、これは、“seirous” の
度合いを強調して使っているわけです。

こんな風に、
「本当に大真面目なんだよ」という意味で
その真面目さを強調したいときには、
“very” とか、“really” よりも、圧倒的に
この “dead” を使って、
“I’m dead serious.”
「ほんと、大真面目だよ」
という言い方をします。

“dead” が「死んだ」、「死んでしまった」ですから、
「死ぬほど真面目だよ」というのは、日本語の
ニュアンスとも通じるものがあるかもしれません。

もちろん、ごく普通に、
“I’m serious.” は、
「僕は真面目だよ」です。もちろん疑問形にすれば、
“Are you serious?” となって、これは実は、
No. 159 で取り上げていたワンポイント。
で、実は、読み返してみたら、そのときも、
“I’m dead serious.” はちょこっとご紹介して
いましたね♪

もちろん、疑問形としても、
“Are you dead serious?” という使い方はできるので、
「えぇ～、それってマジでほんと？」
みたいなニュアンスで使っておかしくありません。
考えてみると、日本語の方がおかしいかもしれませんが、
「え？ほんとにほんと？」というのは、日常普通に
使いますから、別に、変じゃありません。

ま「ほんとに大真面目なんだよ」というときには、
“I’m dead serious.” が一番頻繁に使われる言い方で、
“very” とか “really” ではないのがワンポイト。

で、ついでですが、昔、
“That’s awesome!” (No. 065) というのをやりました。
ま、昔というのは、このワンポイントで昔やった
ということで、この表現自体は全然廃れてないので、
もちろん今でも（というか今の時代で）本当に
しょっちゅう使います。この「すんげ～（凄い）！」は、
是非知っておいてください。

あ、で、ちょっと脱線しましたが、その時にちょこっと、
“That’s cool!” というのをご紹介しました。
「お、それっていいじゃん」みたいな感覚で使う
わけですが、このときは “very” とか “really” の
代わりには、“pretty” がよく使われます。
“That’s very cool.” なんていうと、全然クールじゃ
なくて、かえってダサくなっちゃうわけです。そう、
ときは、“super” を使って、”That’s super cool!” なんて
いう言い方もしますね。でも、なぜか、
“That’s dead cool.” という言い方はしないので、
そういう意味で、やはり日常回会話はフレーズを
一塊で覚えるのが原則で、
“That’s pretty cool.” とか、あるいは、ちょっと
若者っぽく（やっぱりそういうニュアンスになりますが）、
“That’s super cool.” なんかを知っておきましょう

そういう意味では、
“I’m serious.” というときの、その「真面目」の度合いを
強調するときは、“very” も “really” も “pretty” も
使えますが、一つだけ覚えておくのであれば、やっぱり、
“I’m dead serious.” で覚えておきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2009 AllanK. All rights reserved.