No. 169 "I like square."

こういう表現は、辞書で覚えるものではなく、
やはり、日常の会話の中から「感じる」ものと
言えるかもしれません。

例えば、
“Did you talk to our new staff?”
「今度の新人と話した？」
“A little, but I wasn’t impressed.”
「ちょっとね、でもあんまりピンとこなかったな」
“What do you mean?”
「なんで？」
“He was a little square.”

なんていう流れですが、ここで言う “square”
というのは、四角形ではなく、
「頭が固い」とか
「生真面目な」という意味で、
ニュアンスとしては、
「古臭い」
「紋切り型」
「かしこばった」
「つまらない」
というような感じで、あまりいい雰囲気では
ありません。

“How did you like the restaurant?”
「レストランどんな感じだった」
“Well, it was a little square.”
「ちょっと無愛想だったかな」
というような意味にもなり、使う対象は、
人であったり、場所であったりします。

ちょっとしたパーティーや集まりを主催
して、ゲストと話しているときに、
“Did you think the atmosphere was too square?”
「ちょっと固い感じの雰囲気だったかん？」
“Oh no, I like square.”
「僕は、固い感じの方が好きだよ」
“Glad to hear that.”
「よかった」
という風にも使えます。

別に、“I like square.” だからと言って、
「変わり者」というわけではありません。
こういう場面では、
「きちんとしている方が好き」
というような感じで、けっして悪い意味では
ありません。

尤も、会話というのは、やはり身振り手振りや
顔の表情などと一緒になって、感情や意味を
相手に伝えるものですから、
“I don’t like him because he’s too square.”
と眉をひそめて言えば、
「彼は頭が固すぎるから嫌い」という意味ですし、
“She’s square but I like her.”
と明るい表情で言えば、
「彼女は、礼儀正しいから好きだよ」という意味
になるわけです。

ま、日常会話のニュアンスはあまり “square” に
捉えないのがコツかもしれませんね♪　(^_-)-☆