No. 484 “When was your prime?”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のフレーズは、単語の使い方、ということに
なります。もちろん、“when” ではなく “was”
でもなく、ここで一番重要なのは、“prime”
という単語になります。

ということで、ちょこっとヒントを隠して
おきましたが、この、“prime” という単語の
意味は、
「最も重要な」「最高の」
という意味なんですが、本日のようなフレーズで、
“When was your prime?” と使われるときは、
「あなたの最盛期はいつでした？」
という意味になります。

「あなたの最盛期はいつでした？」とか
「あなたの絶頂期っていえばいつだった？」
というのが、一番ピッタリくる日本語だと
思いますが、ときには、
「あなたの青春と言えばいつだった？」
というような訳を当てることもできると
思います。

ま、感覚的には、
「あなたが一番元気な頃はいつでした？」とか
「一番活躍していた時期はいつでした？」で、
ま、とにかく、
「人生の絶頂期、最盛期っていえばいつでした？」
というような意味が、本日の、
“When was your prime?” あるいは、
“When was your prime time?”
という言い方になるわけです。

テレビの世界では、この “prime time” という
言葉をよく耳にしますが、日本語でも、
「プライムタイム」とカタカナになって使われて
います。一般的には、「ゴールデンアワー」
というカタカナの方が知られているかも
しれませんが、要は、最も視聴率の高い時間帯
のことをいいます。

ただ「ゴールデンアワー」というのは、和製英語
で、英語では、“golden hour” という言い方は
しないので、気をつけてください。通常は、
夜７時～９時位の時間帯を指しますが、あまり
厳密ではないかもしれません。人によっては、
夜の９時に始まる番組を「ゴールデンアワー」
と呼んでいるかもしれません。

英語で言う、
“prime time” は、たぶんもうちょっと早くて、
一般的には、夜７時～１０時位までを指している
感じがします。

で、お話戻って、
“When was your prime?” ですが、５０歳半ば
以降位の人と話すと、大体みんな、
“It was during my 30’s.” と、
「僕の３０代はやっぱり絶頂期だったかな」
という意見が一番多い感じがします。でも、
私は、実はまだまだ、これから “prime”
が来ると思ってるんですよね、、、(^_-)-☆

Copyright © 2008-2009 AllanK. All rights reserved.