No. 791 “I’m not concerned about that.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

“concern” を使ったフレーズは No. 325 で
やりました。単語の意味は「関心事」
「気遣い」「心配」という意味です。

本日のフレーズの中では、恐らく、
「心配」という意味が一番近いと
思います。

“I’m not concerned about that.”
というのは、
「私はその心配はしていません」
「（私は）それは別に気にしてないよ」
という意味で、この言い方もこのまま
覚えておきましょう。

このフレーズで使われている “concern”
は動詞になるわけですが、これを名詞
で使う場合もあって、そのフレーズも
一緒に知っておきましょう。

“I don’t have any concerns.”
あるいは、
“I have no concerns.”で、
「心配事はない」という意味ですが、
場面によっては、
「気がかりな点はない」という訳の方が
ピッタリくる場合がありますので、この
２つの訳を覚えておきましょう。

「心配する」という意味の単語には、
“worry” がありますので、例えば、
“I’m not worried about that.”は
“I’m not concerned about that.”
とほとんど同じ意味です。

なので、
“I have no worries.” という言い方も
よくしますが、実は、
“I don’t have any worries.” という
言い方は、なぜかあんまりしません。
ま、間違いではないですから、こういう
言い方をしてもいいんですが、あんまり
一般的ではないので、これは、
“I have no worries.” で覚えておきましょう。

それで思い出しましたが、
“No worries.” という言い方で、
場面によって、
「（そんなこと）心配しないで」
とか、
「気にしなくてもいいからね」
という意味で使うことがよくあります。

で、同じ場面で、
“No concerns.” という言い方はしないので、
これも注意してください。

会話は中々ルールで杓子定規に覚えたり、
使ったりすることができないのが
ミソであり、ま、そこが面白いところ
でもあるんですが、
“I’m not concerned about that.”
“I’m not worried about that.”
あるいは、
“I don’t have any concerns.”
“I have no concerns.” で、
「それは心配してないよ」というのと、
“I have no worries.” と、オマケで、
“No worries.”
「心配しないで」というフレーズを
覚えておいてください。
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2011 AllanK. All rights reserved.