No. 258 “Cut it out!”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

「ちょっと、やめなさいよ～」という感じの
表現が本日のフレーズ♪使う場面としては、
親しい間柄同士、あるいは、親が子に対して
たしなめるような時に使うことが多いかも
しれません。

いつまでも、悪戯をやめないような子に対して、
あるいは、つまらない冗談話を延々と続けている
同僚などに対して、
“Cut it out!” といえば、
「もういい加減にやめて～」
という位の意味です。

“it” の代わりに “that” を使うこともあって、
“Cut that out!” ということもありますが、
別にどっちがいいとか、丁寧とかいう違いは
ありません。ただ日常的によく耳にするのは、
“Cut it out!” の “it” の方が多いように
感じます。

似たようなフレーズとしては、
“Stop it!” というのがあります。これも
“Stop that!” と意味は同じですが、敢えて
違いを言えば、“it” の方が、反射的に出てくる
ような場面といえるかもしれません。これは、
“Cut it out!” も同じで、感じとして、
「げ！、ちょっとおやめなさい！」
みたいな感じでしょうか。

それからもう一つ似たような表現として、
“Quit it!” というのもあります。これは、
“Quit” の “t” が “l” のような発音に
聞こえます。

どれも使う場面はほとんど同じで、
「ちょっと、やめてよ！」という意味です。

で、この “quit” という単語は以前にも結構
顔を出してまして、「やめる」という意味で
頻出の単語です。
“I quit smoking.” は「タバコをやめた」(No. 161)で
“I quit my job.” は「仕事を辞めた」(No. 247)と
なります。この辺を読み直してみると、いい復習
になるかもしれません(^^♪

で、“Cut it out!” ですが、これもいつものように
ひとかたまりのフレーズとして覚えるのが
いいと思います。“Cut it!” と言わなくもないんですが、
覚えておくフレーズとしては、
「ちょっとやめて～」は
“Cut it out!” で覚えておきましょう　(^_-)-☆

挿絵：種村国男　『続々・日商岩井の英語でビジネス』p.202 より。
Copyright © 2008-2009 AllanK. All rights reserved.