No. 681 “Try again.”

BGM: "Eleven Small Roaches" by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

軽い日常会話フレーズというのは、普段の
生活の中で耳にするものなんですが、
だからこそ、中々耳にできないもの
でもあります。

例えば英会話学校で、授業開始前に先生達と
普通に会話している会話と、教室の中で使う
表現というのは、やはりちょっと違うもので、
そんなところに外国語の日常会話を学ぶ
難しさがあるわけです。

私自身もそうですが、やはり教室の中では、
「きれいな英語」を話すように心がけるので、
生徒さん達に、
“Try again.” という言い方はあまり
しません。でも、友達と普通に話している
ときは、普通に使っています。

“Try again.” というのは、あまり難しい
フレーズでもなく、何か裏の意味がある
フレーズでもなくて、単純に、
「もう一度やってごらん」という意味の
フレーズで、特に場面を説明するまでも
ないと思いますが、日本語でもそうである
ように、普通の感覚では、ややぶっきらぼうな
感じがします。

例えば、最近は一言で「パソコン」とは呼べない
機種が沢山出回るようになりました。iPhone,
iPad などのスマートフォンやタブレットと
呼ばれるものですが、そんな新しい製品を
色々試して、どうしても操作がうまくいかない
ときなんかに、
“Try again.” で、
「もう一度やってみてごらん」
なんて言葉をはさんだりします。

で、どうしてもうまくいかないときなんかは
半分怒りの感情を交えて、
“I’m fed up with this.” (No.411)
「もう、うんざり」
なんて言ったりするわけですね。

さて、実は、本日、1年ちょっと生活した、
ここクアラルンプールを引き上げて、日本に
帰ることとなりました。仕事は引き続き、
中国だ、台湾だ、ヨーロッパだ、と出張続き
にはなるんですが、、、、(>_<) ただ、今日、成田に直行で帰るのではなく、 上海で仕事をして、その足で帰る、ということに なってしまったので、今晩から二晩は、上海で 過ごした後で、帰国となります。 となると、以前、皆既日食のときに上海で 経験しましたが、中国ではGoogle に
つながらないので、このブログもアクセス
できないということですから、次回のアップは
３０日（土）の朝、ということになります。

ということで、次回以降は、みなとみらいから、
お届けします。では、しばしの間、
“See you around, take care!”
(No. 385, No. 095)
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2010 AllanK. All rights reserved.