No. 963 “I’m proud of you.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

さて、昨日、“I’m afraid　～.”
というフレーズを取り上げましたが、
そのときの “I’m” という「自分」と
今日の “I’m” という「自分」というのは、
なんかすごくアメリカ的というか、英語的
というか、ある意味、私なんかは、
こういう言い方はちょっと抵抗がある位、
実はあんまり好きな言い方ではないんです。

ま、昨日の、
“I’m afraid I can’t do that.”
「残念だけど、それはできないわ」
くらいのフレーズは、確かに私も
しょっちゅう使うんですが、でも、今日の、
“I’m proud of you.” というのは、
確かにアメリカ人なんかは、ちょっとした
ことで、すぐ使ったりしていますが、私自身は、
なんかちょっとおこがましくて感じられて、
あんまり使わないんですね。

というのは、
“I’m proud of you.” というのは、
日常感覚的に、
「あなたってほんと素晴らしいよ」
という、相手に対する褒め言葉であり、
相手を絶賛するときに使うフレーズ
なんですが、なぜか英語では、
「あなたが」素晴らしい、ではなくて、
「私は」あなたをほこらしく思う、だから
「あなたは素晴らしい」
みたいな言い方をしているわけです。

もちろん、
“You’re great.” で
「あなたは、素晴らしい」
という言い方もあるにはあるんですが、
相手のことを褒めるのに、わざわざ
“I’m proud of you.” と、
｢私はあなたを誇らしく思う｣みたいな
言い方をして「自分」を先に、しかも主語
として持ってきて、その上で「相手」を
持ち上げる、みたいな言い方になって
ますが、なんかこれって日本語の謙譲語
とは全く逆、みたいな感じで、日本人
である私なんかは、やっぱりちょっと
抵抗がある、というか、けっぱずかしい、
というか、図々しい、というか、そんな
感覚を持ってしまいます(>_<)

でも、これが英語表現なんですね。
これはもう言葉の違い、文化の違い、
というものですから、文句を言っても
始まらないものなんですが、だからこそ、
ある意味、日本人としては、中々、
“I’m proud of you.” なんて言って、
「あなたってほんと素晴らしいよ」
なんて褒めることは出来ないかも
しれません。実は、私も、あんまり
こういう褒め方はしないんですが、、^_^;

でも、アメリカ人は、特に目上の人が
目下の人を褒めるときに、こんな言い方を
よくしますし、同僚の間でも、
「お前ってたいしたもんだよ」みたいな感覚で、
“I’m really proud of you.” なんて強調して
使ったりもしています。

まあ、私なんかは、
「あぁ、また言ってら ^_^;」
みたいな印象を、未だに持ってしまうんですが、
ま、自分から積極的に使う、使わないは横に
置いといて、これはこれで、日常頻出の
決まり文句ではありますので、一つの重要
フレーズとして知っておいてください♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2011 AllanK. All rights reserved.