No. 187 "You're moron."

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

品があるないに関わらず、日常しょっちゅう口に
してしまう言葉というのも結構あります。
ネガティブなことは、なるべく言葉にしないのが
一番ですが、本当に嫌な場面に遭遇したり、
言わずにはいられない、という状況があるのも
また事実。というわけで、本日は、
「もうバッカだなぁ～」
「アホだね～」
「あっきれた～」
「情けな～い」
という意味で、恐らく一番頻繁に使われる、
“moron” という単語を一つ知っておきましょう。

「あんた、バッカだな～」
というときは、
“You’re moron!” という言い方をします。
「あの人はちょっとおかしいのよ」であれば、
“He’s a moron.” となります。

日本でも、ちょっと教育のある家庭だと、
「馬鹿」とか「アホう」とか言う言葉を子どもに
使わせないように気をつけています。欧米でも
所謂「悪い言葉」は、絶対に口にしないように、
と厳しくしつける家庭が多いものです。

それでも、子どもというは、どこから覚えてくるのか
所謂俗語や卑語は、すぐに覚えてくるものです。
そんな言葉を口にしたときには、
“Go wash your mouth with soap!”
「石鹸で口を洗ってきなさい！」なんて
叱られるのが、アメリカで躾に気をつけている
家庭でよく見受けられる場面です。

“moron” はけっして俗語や卑語ではありません
ので、場面を間違えなければ使える単語では
ありますが、自分から使うというより、日常
耳に入ってくる言葉として知っておく、という
程度に覚えておくのがいいかもしれません。

また、日本でもどこかで習うと思いますが、
“stupid” はよく知られていると思います。
変な言い方になりますが、ニュアンスとしては、
“stupid” は普通の「おバカさん」で、
“moron” は、「とんでもないおバカさん」のこと。
他によく使う単語としては、
“You’re (an) idiot.” あるいは、
“You’re (a) nut.” があります。

日常耳にする「バッカだなぁ～」という場面で
最もよく耳にする単語が、“moron” と “idiot”
と “nut” であると言えます。 “stupid” は
ほとんど耳にしません。ただ、自分のことを
卑下して、「私、バカだったわ～」という時には、
“moron” はほとんど使わないで、
“I was stupid.” をいちばんよく使います。
やっぱり、“moron” の方がキツイんですね。
ま、こういう言葉も、同じ使わないにしても、
知らないから使えないのと、その意味を知って
いて使わないのでは、言葉に対する理解が
違いますから、是非とも、知っていながら
使わない、という境地を目指しましょう♪
(^_-)-☆