No. 1023 “So, what are you saying?”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

ワンポイントでよく取り上げるのが、
熟語でも、慣用句でも、諺でもないん
だけど、ひとかたまりのフレーズ
としてはよく使う、という類のものが
あります。

本日のフレーズはその類になりますが、
“So, what are you saying?”
というのは、
「ということは、何を言ってるの？」
が直訳になりますが、感覚的には、
「で、それってどういうこと？」とか
「それって、どういう意味？」
「何を言ってるの？」
という感じの意味になります。

その日本語からも想像できると
思いますが、このフレーズは、非常に
軽い表現で、親しい友達との日常会話
で使うような感覚となります。

例えば、
“I don’t feel like going anywhere.”
「もうここを動きたくないな」
“But where do we go from here?”
「でも、こっからは何処に行く？」
“We stay here.”
「もう、ここにずっといる」
“You like this place?”
「ここが好き？」
“Absolutely not.” (No. 907)
「全然」
“So, what are you saying?”
「え？どういうこと？」
という感じでしょうか。

要は、相手の言ってることの
辻褄が合わないとか、言ってることが
支離滅裂だとか、とにかくなんか
よく判らない、というときに、
“So, what are you saying?”
となるわけです。

で、今の会話例の中で、
“You like this place?”
という、尻下がりアクセントながら、
これが疑問形になる、という言い方
ですが、これが実はネィティブでは
よく言う言い方で、普通の疑問形である、
“Do you like this place? とか
“You like this place?” と
尻上がりで疑問形にする場合と、
“You like this place?” と
さきほどのように尻下がりになる
場合は、そのニュアンスとして、
「じゃ、好きだっていうことね？」
「じゃ、好きっていうこと？」
みたいな雰囲気が出ます。

こういう感覚は、やはりテキスト
だけでは身につきませんから、是非、
イントネーション付のCDとか、
もちろん、このワンポイントで
身につけていってください♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2011 AllanK. All rights reserved.