No. 488 “For the first time.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

「はじめてなんです」という場面は日常、結構あると
思いますが、そんなときは大抵 “first time” を
使っていると思います。

でも、いつも、
“Yes, yes, my first time.” とか、
“No, no, first time, first time.” なんて言うのも、
カタコトっぽく聞こえるので、そういうのは、
そろそろ卒業したいな、という時期を迎えるもの。

というわけで、本日は、そんなカタコトっぽ表現から
一歩前進のフレーズとして、
“For the first time.” を覚えておきましょう。

例えば、
「マレーシアには初めて来ました」というような時の
フレーズは、少なくとも英語圏に旅行に行ったときには
使える場面が結構あるように思います。そんなときに、
“I came to Malaysia for the first time.”
という言い方をします。

二つに分けてみると、
“I came to Malaysia.” で、
「私はマレーシアに来ました」と、本日のフレーズである、
“for the first time.” をくっつけているので、何かを
したり、見たりするのが初めて、という場面でこのパターン
を覚えておくと、とっても便利で使いやすいかも。

例えば、
“I had Malaysian food last night for the first time.”
「昨晩、初めてマレーシア料理を頂きました」
という表現ですが、これを一気に言うと、すごく
こなれているように聞こえますし、ここに至るまでの道のり
が長く感じるかもしれませんが、
“I had Malaysian food.” は、カタコトでも言えそうで、
「私は、マレーシア料理を食べました」ですが、それに
“last night” の「昨晩」がついていて、で、最後に、
“for the first time.” ですから、まさにワンポイントである、
この、
“for the first time.” を覚えておけば、結構、流ちょうに
聞こえる「会話」を切り出すことが出来るんです。

あるいは、
“I had my hair cut.” は、
「私は、ヘアーカットをしました」です。

あ、そうそう、それで思い出しましたが、女性の場合であれば、
“I had my hair done.” を覚えておくといいですね。これで、
「美容院に行ってきた」「ヘアーサロンに行ってきた」
ですが、大抵この会話は過去形で日常使いますから、
“I had my hair done.” で「美容院に行った」と丸覚え
しておきましょう。

で、
“I had my hair done yesterday in Malaysia for the first time.”
「昨日マレーシアで、初めて美容院行ったんですよ」という
意味になります。これは、
“I had my hair done in Malaysia for the first time yesterday.”
でもいいし、
“Yesterday, I had my hair done for the first time in Malaysia.”
でもバッチリＯＫですし、
“Yesterday, for the first time in Malaysia, I had my hair done.”
でも、ますますオッケーです♪

というわけで、一固まりで覚えるフレーズのコツを身につけると、
あっという間に、カタコトも卒業ですから、是非この
“for the first time” を覚えちゃってください♪

で、
“I had my hair cut yesterday in Malaysia for the first time.
And I was really satisfied. It was probably the best hair
salon I experienced outside Japan. Frankly, I was never
satisfied with the Salon in the US, so I’m very happy with this.”
なんていう会話が出てくるようになるのも、あと一歩ですから、
もう暫くこのワンポイントを続けて行きましょう～！♪(^_-)-☆


Copyright © 2008-2009 AllanK. All rights reserved.