No. 904 “Anyone can make mistakes.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

先日、生徒さんの一人と話していて、
あ、なるほど、これは指摘しておいた
方がいいかも、と感じた “can” の意味に
ついて一つ取り上げましょう。

まず、普通 “can” というのは「出来る」
で覚えていると思います。もちろん、
これは大正解で、ほとんどの場合は、
例えば、
“I can speak French.” のように、
「僕はフランス語が話せます」
というように使います。

で、もう一つの “can” の意味で知って
おきたいのが、
「～することがあり得る」という意味で、
それが本日のフレーズである、
“Anyone can make mistakes.” の、
「誰でも、間違いは犯すものだ」
という意味なんです。

確かに、
“Anyone can make mistakes.”
というのを、
「誰でも、間違いを犯すことが出来る」
と訳すと、なんかちょっとしっくりこない、
というのはお判りになると思います。

で、“can” の意味としては、
「出来る」という意味に加えて、本日の
「～することがあり得る」という、
この２つの意味を是非押さえておきましょう。

これを知っていると、例えば、
“Accidents can happen.”
というフレーズも、素直に理解できるように
なると思います。これは、
「事故は起こすことが出来る」ではなくて、
「事故は起きるものだ」という意味に
なります。

この関連では、実は、No. 840 の本文の
中で取り上げた、
“Accidents will happen.”
「事故は起こるものだ」というフレーズ
があって、これも、
「そうなるものだ」とか「～するものだ」
という意味の “will” で、これは
“Accidents can happen.” とほとんど同じ
意味になります。

ちょっと理屈っぽい覚え方にはなって
しまいますが、
「～することがあり得る」
という意味の “can” は、
「ある出来事の起こる可能性を考えた
ときには、理論的にはあり得る」という
意味なので、例えば、現実的可能性に
ついては “could” や “would” を使い
ます。

例えば、
“Smoking can be bad for your health.”
「タバコは健康に悪いよ（理論的可能性）」
となって、
“She could be in the office.” が
「彼女はオフィスにいるんじゃないか
（理論的可能性というより現実的可能性）」
と、同じ可能性であっても、ちょっと
ニュアンスが違うのが分かると思います。

本日は、ちょっと学校の授業っぽくなって
しまいましたが、是非 “can” の２つの意味
である、
「～出来る」というのと
「～することが（理論的に）あり得る」
というのを、是非このレッスンで取り上げた
フレーズで押さえておいてください♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2011 AllanK. All rights reserved.