No. 214 "Are you familiar with this?"

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

年末になって大掃除、というのは日本の習慣。
私としてはとってもいい習慣だと思いますが、
昔のように、障子や畳の張替えをする場面は
少なくなってきてしまいました。

でも、普段、掃除機をかけたこともないような
ご主人や子ども達には、大活躍してもらいたい、
時期。そこで、せめて掃除機のゴミ袋を取り替える
ところから始めるわけですが、そんなときに、
“Are you familiar with this?”
「これ知ってる？」となるわけです。

おそらく、中高生徒のときに “be familiar with”
を熟語として「～に慣れている」と習った記憶が
ある方もいらっしゃるものと思います。
でも、日常的には「慣れている」という場面よりも、
「判る」「判らない」という場面の方が多いような
気がします。で、本日のフレーズを、
“Are you familiar with this?”
「あなた、（この操作方法）知ってる？」
みたいな意味で覚えておくといいと思います。

この “familiar” という単語の「ツボの意味」を
捉えておくと、結構使える場面が広がります。
それが「知ってる」「知らない」「判る」「判らない」
で、例えば、
“I’m familiar with New York sightseeing spots.”
「ＮＹの観光名所はよく知ってるよ（任せて）」
という感じで使えます。

他の使い方としては、
“You look really familiar to me.”
というのがあります。これは、
「あなたとどっかで会ったっけ？」
という感じで使います。これは、
「あなたを、すごく知ってる気がするけど」位の
意味から発展してきているわけです。

さて、お正月前ということになりますと、
“Are you familiar with Japanese New Year dishes?”
位のフレーズを使う場面はあるかもしれません。
「お正月のおせち料理のこと詳しい（知ってる）？」
という感じです。

ま、おせち料理の一つ一つを、英語で説明できたら、
これはもう、会話の達人と言えるかもしれません。
先日も私の知り合いが、英検１級のインタビューで
「日本酒と焼酎の違いは？」とか聞かれたそうです。

私が試験官だったら、その違いを説明するのに、
色々と考えて、言葉が出てこない人よりも、
「そんなことを考えて飲んだことはありません、私は、
翌日あまり残らないのが焼酎だと思ってますけど」みたいに
答える人の方が、会話はうまいと思います(^^♪

というわけで、
“Are you familiar with Japanese Sake?” は
「あなた日本酒に詳しい？」という意味になりますが、
私であれば、
“I don’t know much about it, I just enjoy it.”
「詳しくはないけど、好きだよ」位を知っておくと、
いいかも♪英検だって、こういう応えこそ合格に
しなくちゃね～♪ (^_-)-☆