No. 448 “Might is right.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

１党として戦後最大の議席を獲得した
民主党の、本当の政権能力は、これから
世に示していくわけですが、取りあえず
投票から一夜明けた今日は、
“Might is right.” という雰囲気でしょうか。
「勝てば官軍」というのは、今の時点では
民主党にピッタリの表現かもしれません。

“might” という単語は、「～かもしれない」
という意味で最初に覚える単語で、例えば、
“They might win.” であれば、
「彼らが勝つかもしれない」という意味。

でも、本日の、
“Might is right.” で使われている “might” は
「力」とか「権力」いう意味なんです。で、その
「力」が「正しい」というのが本日のフレーズの
直訳になりますので、ここから、日本語の
「勝てば官軍」にもつながるわけです。

日本語の「勝てば官軍」という言葉のニュアンスにも
あるように、これは日常会話的には、
「勝ったらこっちのもの」
というような感じになりますので、英語で
同じような意味を、別の表現で言うとしたら、
“Winning is everything.” みたいな表現になります。

ま、
“Might is right.”
「勝てば官軍」というのは、勝利者が正当化される、
というような意味ですから、例えば、戦争の戦勝国が
敗戦国を裁くような場面でよく使われます。

互いに、互いの国民を死に至らしめるようなことを
やっているのが戦争であるわけですが、それでも、
その戦いに勝つと、全ての行為が正当化されて
しまうのが戦争というもので、ある意味では、人類の
愚かさの象徴と言えるような気もします。

そういう意味で、
“Might is right.” という表現は、
「力は正義なり」と言われているわけですが、
“Do you really think might is right?”
「ね、本当に力は正義だと思う？」
というような使い方をして、知人と議論することが
できるわけです。

それに対して、
“They say, might is right, but I think not.” (No. 428)
「ことわざで、力は正義なり、という言い方はするけど、
僕はそうは思わないけどね」
なんていうフレーズを使う人もいるでしょうし、
“Might is right, it always has been.”
「いつの時代も、いつも勝てば官軍なんだよ」
なんていう言い方をする人もいるでしょう。

“Might is right.” は一種のことわざと言えますが、
その内容もさることながら、ついでに、
“They say,”
「よく言うけど」
「ことわざで言われているけど」という表現と、
“It always has been.”
「常にそうだった」というフレーズも覚えておいて
ください。

今回の結果は、国民の期待の反映ですから、
鳩山新首相には、是非とも頑張ってもらいたいものです。
現民主党の中堅の人材層には一抹の不安はありますが、
とにかくやってもらうしかないので、
“Might is right.” とごまかさないようにお願いしますよ。
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2009 AllanK. All rights reserved.