No. 541 “It’s all Greek to me.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

昨晩食事をしたアメリカのパートナーの方ですが、
大学時代に古代ギリシャ語を専攻した、という
経歴の持ち主でした。インターネット事業の
創業者でありながら、大学時代に古代ギリシャ語
を専攻というのは、実に珍しいパターンですが、
中々面白い話を聞くことができました。

それが、英語でもちょっとやっかいな「時制」の話。
ま、簡単なものでは、過去形、未来形、というもの
ですが、古代ギリシャ語では、あえて言えば、
「仮定法未来願望完了形」みたいな使い方がある、
というものです。

なんでも、
「もし、将来こうであったら、とても嬉しい」
みたいな感じの表現なんですが、その事柄が、
実際にはまだ起こっていないのに、
「実際に起こった」という言い方になって、
その上で、「とても嬉しい」というのも、
「今、現在、とても嬉しい」と表現する時制が
ある、という話でした。

彼は、この時制のことを、自分では、
「アントレプルナー時制」と呼んでいるとのこと。
「アントレプルナー」というのは、“entrepreneur”
というスペルですが、これは日本語でいう
「起業家」「実業家」という意味で、ビジネスマンは
「アントレプルナー」とカタカナで使ってしまいます。

で、アントレプルナー時制、というのは、そんな
起業家が、自分が開発した技術やサービスを、
投資家に説明したりするときに、
「この技術は（まだ世に出ていないが）将来こんな
風に使われる、それが当たり前になる時代が必ず来る。
だから、今、投資してくれたら（まだ投資はしてない）
自分としては、本当に嬉しい（今、本当に嬉しい）」
というような言い方が、さらっと出来るそうです。

そんな話を聞いていて思い出したのが、
“It’s all Greek to me.” という本日のフレーズ。
これは直訳すると、
「それは、僕にとっては、全部ギリシャ語だよ」
というような意味ですが、これは実は、
「僕にはチンプンカンプンだよ」という意味
なんです。

例えば、コンピューター用語が飛び交っているときに、
「何言ってるのか全然判らないよ」という感じで、
“It’s all Greek to me.” と使うわけです。

ま、アントレプルナー時制の話は、よく理解できた
ので、それがチンプンカンプンであったわけでは
ありませんが、“Greek” 「ギリシャ語」が話題に
なっていたので、思い出した次第です。

漢文、古文も味があるものですが、古代ギリシャ語
なんていうのも、習ってみたいな、と、ちょっと
思ったりした「横メシ」でした（英語でしゃべりながら
日本食（スシ）を食べること。ビジネスマン用語）♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2009 AllanK. All rights reserved.