No. 797 “I wouldn’t put it that way.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のフレーズに似たフレーズは以前、
No. 434 と No. 528 で取り上げました。
もう一度読んで、聞いていただけると、
この関連はマスターしちゃいますので、
是非ここで、復習してみてください。

で、本日の、
“I wouldn’t put it that way.”
ですが、これは、
「私はそういう言い方はしないな」
という意味で使う決まり文句です。
正に、文字通りの言い方としては、
No. 528 の、
“I wouldn’t say that if I were you.”
「私だったらそういう言い方はしないな」
なんですが、このフレーズとの微妙な
ニュアンスの違いというのは、これまた
正に、使われている単語、つまり、
“say” と “put” の違いにあります。

“I wouldn’t say that.” というのは、
「私は、そうは言わない」ですが、
“I wouldn’t put it that way.” は
「私は、そういう言葉の使い方は
（そういう言葉の置き方）はしない」
というニュアンスがあるわけです。

ま、日本語に置き換えてみても、その
ニュアンスの違いは微妙なものですから、
あんまり、気にしなくてもいいかも
しれませんが、日本語で覚えておくと
したら、やはり、
“I wouldn’t put it that way.” は
「そういう言葉の使い方はしないな」
「そういう言い方はどうかな」
みたいに覚えておくといいでしょう。

で、“put” というのは「置く」という
意味ですから、例えば、
“Please put this on the table.” で
「これをテーブルに置いてくれる」
なんて使い方が一番一般的だと思います。
（因みに「置いてくれる」は口語表現で、
正確には「置いていただけますか？」
という意味です。このレッスンで日本語
を勉強をされている、アメリカの学生
さんは、気をつけてくださいね♪）

で、その「置く」という感覚のときに、
例えば、どの言葉を選択して置くか、つまり
どの言葉を使うか、ということが頭をよぎる
わけですが、論理展開としてそういう言葉
はそこでは使わない、というような場合には
むしろ、
“I wouldn’t put it that way.” の方が
ピッタリきます。

ちょっと固い言い方をすると、正確な言葉と
いうのは、正しい論理展開や、話の筋道の中で
選択されるものなので「そういう使い方は
しない」というのも「そういう話の展開では
その言葉は使わない」というような場面で
“I wouldn’t put it that way.” を使う方が
“I wouldn’t say that.” よりもピッタリくる
わけです。

ま、日常会話ではあんまり深刻になる必要は
ありませんが、話をするときの論理展開
にしたがって言葉を選択する、という姿勢も
是非、頭の隅に置いて (put) おいてください。
“Please keep/put this in mind.” って
やつですね♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2011 AllanK. All rights reserved.