No. 330 “We’re all in the same boat.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のフレーズは、日本語の四字熟語でよく
登場する「呉越同舟」とほぼ同じ意味です。
“We’re all in the same boat.” というのは、
「皆、立場はおんなじ」という意味。

そういう意味では、呉越同舟のように、
仲の悪い人とも一緒、という意味というよりは、
むしろ「同じ境遇」という側面を強調
しているという感覚で使います。

例えば、最近よく耳にしますが、
“How is their company doing?
「彼らの会社どんな調子？」
“Not good. We are even worse.”
「よくないね。うちはもっと悪いよ・
“We’re all in the same boat.”
「みんな同じ境遇ってことか」
というような感じで使います。

この会話例のように、同じ境遇といっても、
あんまり好ましくないというか、逆境というか、
試練といえるような場面で使われるのが、
“We’re all in the same boat.”
「みな、同じ船に乗ってるんだから」
「みな、立場は同じだよ」というフレーズで、
やっぱり、沈み行く船がイメージされている
と思ってください。

そいう意味で、皆が喜びを分かち合うような
おめでたい場、例えば、優勝祝賀会みたいな
場で使うことはありません。

そいういえば、先日の２４日ですが、ワシントンで
７カ国財務相・ 中央銀行総裁会議（Ｇ７）が
開催されましたが、その中の記者会見で、アメリカの
ガイトナー財務長官（ “Geitner, Secretary of the
Treasury”）がちょっと洒落た表現をしていました。

昨今のこの世界的な経済不況を評して、
“We’re not in the same boat, but we are all
in the same storm.”
と表現していました。これは、
「我々は、皆が同じ環境にいるわけではないが、
皆が同じ不況の波にさらされている」
というような意味になります。
“storm” が「嵐」ですから、各国はそれぞれ別々の
「船」に乗ってはいるが、みな同じ「嵐」の中にいる、
という風に表現したわけです。

“We’re in the same boat.” という表現は、これは、
慣用句といえるもので、決まり文句ですから、
これはこのまま使われます。一方、
“We’re all in the same storm.” というのは、
慣用句ではありません。このフレーズは、いわば
即興で使ったもの、という感じのフレーズといえます。

使われている単語は、けっして難しいものでは
ありませんが「うまい表現するなぁ～」とつくづく
関心した次第です。こういう表現が出るように是非
見習いたいものですね。

ということで、本日は、これもセットにして、
“We’re not in the same boat, but we are all
in the same storm.” を覚えちゃいましょう(^_-)-☆

Copyright © 2008-2009 AllanK. All rights reserved.