No. 200 "You don't even know."

文字通りの意味と、その場面によっては意味が
変わってくるフレーズというのは、既に何回がご紹介
してきました。本日のフレーズもそのうちの一つ。
“You don’t even know.” は、
「あなた、全然知らないじゃない」
「何も判ってないでしょ」
という文字通りの意味で使うことも、もちろん
ありますが、場面によっては、これが犯意語的
になって、
「もう大変だったんだよ」
「ひどかったよ」
というような意味になります。これは、もう場面に
よって、どっちの意味なのかを察知しないといけない
わけですが、ま、逆に、しっかりと場面を押さえておけば、
そんなに煩わしくもないかもしれません。

例えば、レストランでワインを選んでる時なんかで、
“You know about wine?”
「ワイン詳しいんだっけ？」
“Of course, I’m an expert.”
「当然、もう通もいいとこだよ」
“I’ll leave it to you, then.”
「じゃ、お任せするわ」
“Sure, I can even tell which vineyard.”
「もちろん、もうどこの畑かってのも判るんだから」
“What about that bottle they are having?”
「じゃ、あの人たちが飲んでるあのボトルは？」
“I know that from the label, that’s from South
France. Let’s have that.”
「ラベルからすぐ判るよ。南フランスだね、それにしよ」
・・・・
“Ummmm, this is good, this must be from Provence,
perhaps, 1998.”
「これはイケる、プロバンスの９８年物だね」
“…Ah, excuse me Sir, that wine is this one,
which is from Chile, 2007….”
「お客様、それはこちらのボトルからのもので、
チリ産の 2007年物でございます」
“….Ah, yes of course, I was just about tell you that.”
「あ、ん、もちろん、ちょうどそう言おうと思ってたんだよ」
“So, you don’t even know.”
「な～んだ、全然知らないんじゃない」
という感じでしょうか。知ったかぶりは余計バツが
悪くなりますから、気をつけましょうね　(^_-)-☆

あるいは、フライトを乗りついで、やっと目的地に
到着したときの場面。先方の耳には、トラブルがあったこと
などの情報が入っていたので、
“You must had a rough flight. I heard it on TV.
There was an accident or something?”
「大変なフライトだったでしょ。テレビで聞いたよ。
事故かなんかがあったんだって？」
“Oh, you don’t even know.”
「いや、もう大変でしたよ」
という具体に使います。
ま、ニュアンスとして、色々とニュースで聞いている
かもしれないけど、実際はもっと大変だったよ、その
大変さは判らないと思うけど、ほんとヒドかったよ、
というような雰囲気の中で使います。

ただ、やはり、会話ですから、こういう場面で、
“You don’t even know.” を「大変でしたよ」と使って
それで会話をお終いにしてしまうのは、ちょっと寂しい
ですね。やはり、どんな風に大変だったかを説明する
会話の流れがあると、
“You don’t even know.” の、「大変だったよ」という
意味が活きてくるので、そんな会話のコツを身につけて
いきましょう。というか、これはもう今日レッスンで、
しっかり身に付いたのであります♪　(^_-)-☆