No. 456 “Is this available?”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

使えそうで使いずらい単語の一つが本日の、
“available” という単語で、辞書をひくと、
「利用できる」「入手できる」などとあります。

で、実際には、どんな場面でどんな風に使うか、
といいますと、例えば本日の、
“Is this available?” で、
「これ使えます？」
「これいいですか？」みたいな感じの意味で
使えます。

後半の「これいいですか？」というのは、
「もらってもいいですか？」みたいな感じです。
もちろん、
“Can I take this with me?” で、
「これもらっていってもいいですか？」
と聞くこともできますので、ついでにこの、
素直な表現も覚えておきましょう。

例えば、フリーペーパーのようなものが
並べられているものがありますが、中には、
結構しっかり作られているので、持っていって
いいものなのか判らないことがあります。
そんなときに、
“Is this available?” と聞くときは、
「これってもらってもいいんですか？」
みたいな意味になるわけです。

あるいは、レンタカーなんかを借りるときに、
色々な車種を写真で選んだりするわけですが、
「これあります？」みたいな感じで、
“Is this available?” と聞くことができます。

で、そのときに、
「生憎、この車はありません」
というような応えが返ってくることもありますが、
そんなときは、
“This is not available.”　となるわけです。

あるいは、
“Not available for public.”
なんていう看板を目にすることもあるかも
しれません。これは、
「関係者以外お断り」みたいな意味になります。
直訳的には、
「一般の方はご利用になれません」
という意味になります。

誰かに
「誰か手を貸してくれる人いない！？」と
人を探しているときに、
“Can anyone help me?” なんて聞くことも
ありますが、そんなときにも、
“Sure, I’m available.”
「あ、僕いいよ」なんて応えることもできます。

ただ、ＴＰＯを間違えて、
“Are you available?” なんて聞くと、
「あなた空いてる？」と日本語でも微妙に怪しい
ニュアンスになったりもしますので、ちょっと
注意して使ってください(^_-)-☆

Copyright © 2008-2009 AllanK. All rights reserved.