No. 432 “Stick with it!”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

“stick” という単語を聞いて一番最初に
思い浮かぶのは「スティック」で、つまりは、
「杖」とか「棒」のこと。

で、次に思い浮かぶのは「くっつく」という
意味で、例えば、
“Please stick a stamp on it.” であれば、
「それには切手を貼ってください」
というような意味。

ということは、本日のフレーズの
“Stick with it!” は、
「それにくっついて！」みたいな意味
なのでしょうか？？

ま、な～んなく、そんな気もしますが、
もうちょいとひねって、
「それにしがみついてて！」
という感じの方が、やや近いかもしれません。

が、ですね、本日の、この、
“Stick with it!” っていうのは、実は、
「しっかり～！」
「その調子～！」
「頑張って～！」
という感じの意味なんです。

でも、な～んとなく、その雰囲気は
伝わってきませんか？例えば、
慎重に慎重に、綱渡りをしている人に
“Stick with it!”
っていうときは、
「綱から足を外さないようにね～」
という気持ちが現れますよね。

ま、てな感じで、
「しっかり、しがみついててよ～」とか
「そのまま手を離すなよ～」とか
「歯をくいしばってね～」
というような場面で声をかけるときに、
“Stick with it!”
という言い方をするのを、是非覚えて
おいてください。

あるいは、ちょっと使い方が違いますが、
“I quit smoking, and I’ll stick with it.”
みたいな言い方で、
「タバコを止めたんだけど、これは続けるよ」
みたいな意味になるわけです。

もうちょっと違う使い方としては、
“I’ll stick with her.”　で、
「僕は彼女で行くわ」という感じで、
「彼女にくっついていく」というニュアンスで、
「彼女から離れない」というような意味に
なるわけです♪

いいですね～、こういうフレーズが日常使える
ようになると♪(^^)v

ま、でも、本日は、あくまでも、
“Stick with it!” で、
「頑張ってよ～♪」というフレーズを覚える
ということにして、この辺にしておきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2009 AllanK. All rights reserved.