No. 237 “How’s your day?”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

一日の仕事が終わって、帰宅の途につくときや、
家で迎え入れるときなどに、ちょっと一言声を
かけるのが、
“How’s your day?” で、
「一日如何でした？」というフレーズ。

“How’s” は、“How was” の略なので、
一日が終わった頃に、
「今日は一日どうでした？」という感じで
使います。

“How’s” が便利なのは、これが、
“How is” の省略形としても使えますので、
例えば、昼休みのときなどに使えば、
「今どんな感じ？」とか
「調子はどう？」いうような意味で使えます。

“How was your day?” であれば、
「今日の一日はどんな一日でした？」で
“How is your day?” であれば、
「今日はどんな感じで過ごしていますか？」
みたいな感じの意味になります。

アメリカでは、ということは、英語表現では、
という意味でもありますが、
「いってきます」
「ただいま」
「いただきます」
「ごちそうさま」
に該当する表現はありません。

これは、欧米の習慣かな、と思っていましたが、
タイ出身の私の知り合いと話していたら、タイ
にも、こういう表現はない、とのことです。

一方、スペイン出身の知り合いは、確かに日本語
のような決まった表現はないものの、
「いただきます」に近い表現はあるよ、との
ことでした。

「いただきます」「ごちそうさま」という習慣は
別にアジア特有のものではないようです。

で、本日のフレーズは、使う場面としては、
「お帰りなさい」の代わりに使える表現と
いえますが、日本語のように、常に使うわけ
ではありません。大きな仕事や、試験、試合
などの、いわばちょっとしたイベントがあった
ときなどに出てくるフレーズです。

で、お昼時間などで使う場面としても、同様に、
午前中、何かちょっとしたイベントがあったとき
などに使う、という感覚です。

“How’s your day?” は、お昼に使うときは、
「（午前中は）如何でした？」という感じで
「午後はどんな感じになりそうですか？」という
ニュアンスで、一日の終わりに使うときが、
「（今日一日）如何でした？」というニュアンス
で使う、という感じです。そういう意味では、
朝の挨拶ではなく、昼か夕方の挨拶、と覚えて
いてもいいかもしれません。

ということで、本日の一日良い日をお過ごし下さい
(^_-)-☆