No. 253 “I’m freezing.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

寒がりの人は是非覚えておきたいフレーズです。
なんてったって、
“freezing” なんですから。これは、“freeze”
から来てる表現で、“freeze” は「凍らす」
という意味。冷蔵庫の「フリーザー」というのも
この “freeze” から来ているわけです。

で、「私、さむいよ～～」というときは、
“I’m cold.” といいそうですが、これは
どちらかというと、
「ちょっと寒気がする」という感じで、
風邪をひいたときに感じる「寒気」のことを
指すことが多い表現です。

「もう、なんでこんなに寒いの～」
「私、凍えそうだよ～」
というような場面でピッタリなのが、
“I’m freezing.” なのです。

ついでに、
「もう寒くて死にそ～～」であれば、
“I’m freezing to death.”
という表現はよくします。
この “ ～　to death” は結構使える表現で、
“I’m starving to death.” は
「お腹すいて、死にそ～」で、
“I’m scared to death.” は
「もう、怖くて死にそ～」という意味。

で、お話戻って「（自分が）寒い」というよりも
「（天候が）寒い」というときには、
“It’s freezing.” という言い方をします。

“It’s freezing today.” であれば、
「今日は凍えそうに寒い」という意味。

あるいは、例えば、暖かい家の中から外に出て
「ひゃ～、外は寒いね～」というときには、
“It’s freezing out here.”
という言い方ができます。

逆に、暖かい「外」から寒いアイススケート場
みたいなところに入ったたときなどは、
“It’s freezing in here.” となるわけです。

で、No. 160 でやった表現と組み合わせて、
“It’s freezing back here.” であれば、
「（アメリカの）東海岸は寒いね～」となります。
そういう意味では、さきほどやった、
“It’s freezing out here.” は「外が寒いね」
という感じの意味で、「西海岸が寒いね」という
意味ではあんまり使いません。やはり東海岸に
比べると、西海岸があったかいわけで、
「こっち（西海岸）は寒いね」ということは、
気候的にほとんどないので、
“It’s freezing out here.” で、
「西海岸は寒いね～」とは言わない、ということに
なります。

ということで、地球温暖化が深刻になってきている
昨今ですけれども、
“I’m freezing.” は忘れないようにしたいですね♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2009 AllanK. All rights reserved.