No. 1072 “I’ll take that as a compliment.”

上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

昨日 “take” には「取る」という意味のほかに、
「解釈する」という意味がある、というのを
ちょっとやりましたが、本日のフレーズに
出てくる “take” は、やはり「解釈する」
という意味で使われています。

で、“compliment” という単語なんですが、
これは、
「褒め言葉」とか
「お世辞」という意味ではあるんですが、
学校のテキストなどでは、恐らく、
“compliment” を「賛辞」と訳して
（ま、これは間違いではありませんが）、
その使い方として、
“compliment him on his English”
「彼の英語を上手だと称賛する」
なんて出てくるかもしれませんが、
これだと、正直ちょっと覚えにくい
ものと思います。

この “compliment” という単語は
「褒め言葉」「お世辞」と覚えておけば
十分で、その例文というか、使い方
として知っておくべきフレーズは、
恐らく２つだけで十分でしょう。

一つは、
“Thank you for your compliment.” で、
これは、文字通りというか素直な意味で、
「お褒めの言葉をありがとうございます」
という意味になります。

ちょっぴり文化の違いに触れておくと、
日本では、褒められたら、
「そんな、大したことありません」
あるいは、
「お褒めを頂き恐縮です」
と謙遜するものですが、欧米では、
「賛辞をありがとうございます」
という意味の表現をしてしまうので、
そんな感覚の違いを知っておいてください。

で、もう一つのフレーズが、本日の
“I’ll take that as a compliment.” で
これは、直訳的には、
「それは褒め言葉として解釈しておきます」
なんですが、日常的には、
「お世辞が上手だね」とか
「また、うまいこと言っちゃって」
みたいな感じで使います。

例えば、
“You are so great.”
「あなたって最高」とか、
“You are so beautiful”
「あなたってほんと綺麗」
なんて言われたときに、それが、
ちょっぴり皮肉っぽく聞こえたり、
実際に、妬みいっぱいのまなざしで
言われたようなときに、
“I’ll take that as a compliment.”
「またまた～」とか
「うまいなぁ～」
という感じで受け流すわけです。

ということで、
“compliment” は、
“Thank you for your compliment.” と
“I’ll take that as a compliment.”
の２つを覚えておきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.