No. 290 “Don’t get me wrong.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のフレーズを直訳してみると、
「私を間違ってゲットしないでください」
みたいな感じになりますが、要するにどういう
意味かというと、
「誤解しないでよ」という意味です。

本日のフレーズも、会話の冒頭に枕詞的に使う
表現で、よく、“now” もついでに使ったりして、
“Now, don’t get me wrong.”
「ね、誤解しないでよ」
なんてよくいいます。

例えば、友達と暫く連絡が途絶えていたようなときは、
心配が積もったり、疑心暗鬼になったりするっていう
のが、よくあることかと思います。特に、相手が恋人
だったりすると、
“No news is good news.”
「知らせがないのは、いい知らせ」
なんて呑気にしていることはできなくて、
「もしかしたら、新しい人ができたのかしら」
なんて、モヤモヤが広がってしまうもの。

そんなときに、
“Don’t get me wrong, I just couldn’t find time.”
「誤解しないでよ、ほんと時間がなくて」
なんていうフレーズが、久々に話すときに
開口一番でてくるかもしれません。

尤も、実は、相手はなんの心配もしていなくて、
“Don’t get me wrong.” なんて言ってしまったので、
「え、何か誤解されるようなことしてたの？」
みたいに、それこそヤブヘビになったりすることも
あるかもしれませんので、お気をつけて(^_^;)

で、
“Don’t get me wrong.” は
「誤解しないでね」という意味を一つ覚えて
おけば十分ですが、使う感覚としては、
「変な意味じゃないけど」
「悪気があるわけじゃないけど」
という感じで使うこともよくあります。

例えば、
“Don’t get me wrong, I’m not accusing you.”
「変な意味じゃなく、非難してるんじゃないからね」
なんていう場面は結構あるものと思います。

あるいは、
“Don’t get me wrong, but you’re not the type.”
とえば、
「悪気があるわけじゃないけど、あなたタイプじゃないわ」
という、男女の会話でよくありそうな場面で使うことも
ありますでしょうし、
「変な意味じゃなく、（あなたには合わないから）それには
手を出さない方がいいよ」みたいな意味でも使えます。

というわけで、
“Don’t get me wrong.” っていうのは、
「誤解しないでよ」という意味なので、誤解なく
覚えておいてください。
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2009 AllanK. All rights reserved.