No. 205 "I'm pulling the plug."

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

そういえば、以前に No. 058 で “Pull yourself together.”
というのをやりました。これは「しっかりしてよ」位の
意味でした。

で、比較的最近、No. 203 で、“You’re pulling my leg.”
「からかってるんでしょ」というのをやりました。
なんか、英会話の表現には、この “pull” というのが
結構多く顔を出すような気もします。

本日の、“I’m pulling the plug.” というのは、
直訳的には「プラグを抜くんだ」という感じの意味で、
イメージとしては、お風呂の栓を抜く、という感じです。

でも、「お風呂の栓を抜く」からどうなんだ、という
気もしますが、実は、本日のフレーズが使われるのは、
「最後の手段に打って出る」という意味なんです。

場面によっていろんな日本語表現を当てることができると
思いますが、
「思い切ってやるよ」
「重大決意をしたよ」
「これを最後にするよ」
という感じで使います。

“You’ve been going out with her for five years now.”
「もう彼女と付き合って５年になるんじゃない？」
“Actually, six.”
「実際は６年になるけど」
“Are you gonna marry her?”
「結婚するの？」
“I think it’s about time.”
「そろそろだとは思うよ」
“Why don’t you pull the plug?”
「もう、思い切ってやったら」
“Yeah, I’ll ask her tonight.”
「だよな、今晩プロポースするよ」
という場面は思い浮かんできますヽ(^o^)丿

因みに、「付き合う」は、“going out with” という
フレーズをよく使いますので、
“I’m going out with her.” で
「彼女と付き合っているんだ」とか、
“Is she going out with him?”
「彼女、彼と付き合ってるの？」
位を覚えておきましょう♪
（え？使う場面がない？？）

あるいは、逆（？）に、
“So, you are married for how many years?”
「で、結婚して何年だって？」
“About 10 years.”
「もう１０年かな」
“And you told me five years ago that you’re breaking up.”
「で、５年前別れるって言ってたよね」
“Yeah, sort of.”
「ま、そうね」
“And you still haven’t pulled the plug.”
「で、まだ決意してないわけね」
“Well, I’ll pull the plug this year.”
「ま、今年は決意するよ」
という場面もあるかもしれません(^_^;)

因みに、別れるは “break up.” を使いまして、
「彼ら、先月別れたんだよね」であれば、
“They broke up last month.” となります。
（え？こっちは、結構使える？？）

ま、ニュアンスとしては、どちらかというと、
積もり積もったものを、一気に押し出すとか流し去る
という感じなので「今までのやり方をやめる」
という場面で使うのが本日のフレーズです。

ダラダラした友達関係をやめて次のステップにいくか、
ダラダラした結婚生活をやめて次のステップにいくか、
どっちも、”Pull the plug.” となりますが、
周りのお友達はどちらのケース？　(^^ゞ