No. 1092 “Are you going to stay?”

上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

英語圏の子どもが言葉を覚えるときは、
単語の意味を辞書で調べて、例文を
覚える、などということはしません。

私がカナダの小学校にいた頃は、
小学校３年生で普通の辞書、もちろん
英英辞書で、あまり子どもが使うような
絵が沢山描いてあるようなものではなく、
大人が使うような普通の辞書が一人一冊
配られて、所謂、国語の授業のときには、
その辞書をひく、という勉強の仕方を
教わりました。

でも、子どもは、そういう学校の授業で
言葉を覚えていく、というよりは、大人
が使っている言葉をそのまま真似して
少しずつフレーズを増やしていくものです。

そんな習慣の中で、言葉の定義も覚えていく、
というものですが、本日のフレーズに中
にある “stay” という単語も、そんな感じ
で覚えていきます。

ただ、我々のように、外国語を覚える立場
からは、まず、中心になる定義を覚える
ようにした方がいいので、この “stay” は
「留まる」で覚えておきましょう。

“Are you going to stay?”
というのは、そういう意味では、
「あなたは（ここに）留まりますか？」
という意味になりますが、大抵は、
“Are you going to stay?” といえば、
「泊まるの？」
という意味で使う場面の方が多いと
思います。

なので、
「どこに泊まるの？」であれば、
“Where are you going to stay?” で、
それに対して、例えば、
“I’m going to stay at the Hilton.”
「ヒルトンに泊まるわ」
みたいな受け答えになります。

子どもの頃は、お友達のうちに
「お泊り」なんていうことがありますが、
そんなときは、よく、
“stay over” を使って、
“Would you like to stay over at my place?”
「うちに泊まりにくる？」とか、
“Are you going to stay over at Michael’s place?”
「マイケルのうちに泊まりに行くの？」
なんていう言い方はよくします。
「～の家」というのは、日常会話では、
“Michael’s place” のように “place” を
使う、というのもついでに知っておいて
ください。

「留まる」の意味で使うときは、
“Could you stay here for a while?”
「ちょっと間、ここに居てくれる？」
なんて言うわけです。

ついでのついでですが、犬のしつけで、
「待て」というのがありますが、
英語では、
“Stay.” という言い方をします。
「おすわり」が
“Sit.” で、「お手」というのが、
“Give me your paw.” (No. 143) となります。
ついでのついでに知っておいてください♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.