No. 121 "That'll kill you."

省略形を使わなければ、“That will kill you.”
で、素直に訳しますと、
「それは、あなたを死に至らしめるよ」
という意味になります。

ま、普通の会話の中で,
“That’ll kill you.”
と言えば、
「それって大変だよ！」
「それ辛いよ！」
で文字通り、
「死ぬよ！」
という感覚でよく使います。

例えば、
“What are you eating?”
「何食べてんの？」
“Just a usual junk food for snack.”
「いつも食べてるおやつのお菓子だよ」
“That’ll kill you!”
「それ、絶対体に悪いよ」
“Who cares.”（No. 120）
という具合です。

“junk food” というのは、栄養も何もない
ただのお菓子みたいなやつで、日本で言えば、
菓子パンの類。アメリカには見るからに
健康に悪い「お菓子」の類が沢山ありますが、
その代表が “Twinkies” というお菓子で、
これは体に悪いものがふんだんに詰まってる、
という感じがします。私はとても食べられ
ませんでした。

で、健康に悪いという意味では
その筆頭に挙げられるのがタバコとお酒。
世の中の常識では、これらは決して健康に
よくない、と言われていますが、度を越さなければ
お酒、タバコともに、それほど健康に害はない
という研究報告もあります。

むしろ体に悪いのは、ヤケ酒のような、
楽しくないお酒のようです。他にも、既に
我々の主食となっているパン、牛乳、卵、肉
なんかも、その採り方によっては、かえって
健康に悪いそうです。

ま、この辺の話は、キリがなくなるので、
深追いはしませんが、日常よく直面する場面
として、
「何日も続く徹夜作業」
「毎晩のように続く飲み会」
が健康に悪いのは、異論のないところで、
そんな状況が続いている人に対して、
“That’ll kill you.” と言えば、
「そんなことしてると、死ぬよ！」
という感じで使います。

最近はメタボピープルが増えてきたようですが、
自分で自分の寿命を縮めるような食生活は
早々に切り替えなくては♪

私は最近１５０歳全うを目指した食生活に
しましたが、そんなに長生きして何すんの？
とも言われました。でも、楽しい人生だったら、
長ければ長いほどいいですよね♪
(^_-)-☆