No. 349 “Whatever.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

単語一語が会話の中で使われるというのは、
以前 No. 239 や No. 017 でちょこっと
取り上げました。その仲間として本日
紹介したいのが、
“Whatever.” で、これは、
「ま、なんでもいいんだけど」という意味。

例えば、彼女あるいは彼氏と、今度のデートに
どこに行こうか、何をしようか、などと
相談しているときですが、映画にしようか、
ドライブにしようかという提案に対して、
“Whatever.”
「なんでもいいわよ」
と素っ気無い応えが返ってきたりすることも
あるかもしれません。

あるいは、
「あなたの好きにしていいわよ」みたいな
感覚で使うときであれば、
“Whatever you like.” というフレーズを
一つ知っておくといいかもしれません。

ま、雰囲気というか、意味合いとしては
どちらも同じですが、やはり言葉数が少ない
方が「素っ気無い」というのはどこの国でも
同じで、
“Whatever.” と一言で応えるのは、ま、自分
としては、あんまり関心もないし、どっちでも、
なんでもいいよ、みたいな意味になるわけです。

あるいは、ワインなんかを選んでいるときに
「白にする？赤にする？」というような場面で、
“Would you like white wine or red?”
という聞き方もあれば、アメリカの場合は、
“Would you like Chardonnay or Cabernet?”
「シャルドネ？それともキャバルネ？」
という具合に、２つに１つを選択する場合で、
「ま、どっちでも」と応えるときに
“Whichever.” と一言応えることがあります。
尤も、レストランで “whichever.” と応える
わけにはいきませんが、、、。

ついでですが、厳密に言うと、白といっても
“Chardonnay” とか “Cabernet” の中に沢山の
種類があるんですが、あまり高級でないお店では
ま、日本で言えばハウスワインの白、赤の
代名詞として使われています。発音がちょっと
難しいので使いづらいかもしれませんが、
よく耳にする表現なので、“Chardonnay” は白、
“Carbernet” が赤と覚えておきましょう。

ま、でも、そんなことはどうでもいいや、
という感じであれば、まさしく、
“Whatever.” となるわけで、何かを選ぶのに
面倒なときに使えるフレーズというか単語として
覚えておいてください。(^_-)-☆

Copyright © 2008-2009 AllanK. All rights reserved.