No. 207 "Look who's talking."

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

「何言ってんのよ～」とか、
「誰のセリフよ～」とかいう感じの場面で使う
のが、本日のフレーズです。

例えば、
“I think someone should do this.”
「誰か、絶対これをやらないと」
“Do what?”
「何を？」
“This! Nobody has done this before.”
「これだよ！今まで誰もやってこなかったじゃん」
“That’s the role of the manager.”
「それは、課長の仕事なんだよ」
“That’s right, that’s what I’m saying.”
「そうだよ、だから言ってるんじゃん」
“Look who’s talking.”
「何を言ってるのよ、誰のセリフよ」
“What do you mean?”
「君こそ何いってるの？」
“You are the manager, it’s your job!”
「あなたが課長なんだから、それはあなたの仕事よ」

ま、自分の立場が判っていない、というか、
自分の立場をわきまえていないような人が、
えらそうなことというか、場違いなことを
言ったりしたときに、その人に対して、
“Look who’s talking.” と面と向かって言ったり、
あるいは、友達と陰口をたたくような感じで、
「あいつ、何言ってるの？自分が言ってること
判ってんのかな？」みたいな感じで、
“Look who’s talking.” という具合です。

ま、直訳しても、
「誰が、しゃべってるか、見てみろよ」
というくらいの意味ですから、なんとなく
雰囲気は伝わってくると思います。ま、ニュアンス
としては、あんまり歓迎されていない、という
空気が読めるんじゃないかな、と思います。

もうちょっと、別の日本語を当てるとしたら、
「何、調子のいいこと言ってんのかね～」
「よくも、まあ、あんなこと言えるよね～」
「何を口走ってるのかね～」
という感じの意味になります。

ほかには例えば、
“Well, hear him talk.” なんていうフレーズもよく
耳にします。
「彼の言ってることを聞いてごらんよ」
が直訳ですが、ま、この直訳に近い意味で、
「あいつの言ってること、聞いてやってくれよ」
みたいな感じといえます。
これは、場面としては、周りの人たちに対して、
「あいつの言ってること、聞いてみてくれよ」
みたいな状況ですね。

ま、
“Look who’s talking.” は、常に陰口的ということ
でもないので、例えば、「おお、言うね～」という
軽い感じでも使える表現と覚えておいてください♪
(^_-)-☆