No. 093 "You have my word."

先日「うわさ」という意味の “word” を紹介して
思い出しましたが、もう一つ日常よく使う表現で、
「約束」という意味があります。

“Are you coming tomorrow?”
「明日来る？」
“Of course I will.”
「もちろん、行くよ」
“Give me your word.”
「約束よ」
“You have my word.”
「ハリセンボン♪」

という感じの流れです。ま、最後は、意訳しすぎで
「約束するよ」という意味ではありますが♪

この「約束」という意味で “word” を使うときは、
“your word” とか “my word” というように使う
のが一般的です。というか、いつもこういうフレーズ
で使います。もちろん、場面によっては “her word”
等となります。例えば；

“Is she coming tomorrow?”
「彼女、明日くるかな？」
“Yap, she gave me her word.”
「そうだね、約束してくれたよ」

という感じですね。

「約束」という意味の単語は結構知られていると
思いますが “promise” がそれです。でも、これも
あんまりスムーズに使えないかもしれません。

“Promise me you won’t drink.”
「お酒飲まないって約束して」
“I’ll promise.”
「約束するよ」

という具合に使います。“word” とはちょっと使い方が
違いますので、“promise” は上の２つのフレーズと
“Promise?” と尻上がりのアクセントを一つ覚えて
おきましょう。これは、
「約束ね」という意味です。

“Be sure to come to our next party.”
「次のパーティーには絶対来てよ」
“Definitely, I will.”
「絶対行くよ」
“Promise?”
「約束よ」
“You have my word.”
「約束ね」

なんていう流れで覚えておくといいかもしれません。
“Promise?”は、ニュアンスとしては、
ちょっと弱くて、「本当ね？」くらいの感じなので、
「絶対、約束してよ☆」と強調したい時は、
“Give me your word, all right?.”
なんて言ったりします。

「約束破らないでよ」が
“Don’t break your word.” という言い方で、
「約束は守るよ」が
“I’ll keep my word.” というワンフレーズも
知っておくと、使える場面が広がると思います。
(^_-)-☆