No. 378 “This is the first for me.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

人生は山あり谷ありで本当にいろんなことが
あるもので、我々はいろんなことを経験します。
そして、何事に対しても「初体験」という
ものは必ずあるもの。

例えば、初めて外国旅行したり、初めて
レンタカーを借りたり、初めてホテルに
泊まったり、初めて遊覧ヘリコプターに
乗ったり、などなど。そんなときに使えるのが、
“This is the first for me.” で、
「こんなこと初めて」とか
「初めての経験」という意味。

この辺のフレーズは使う機会が多いので、
是非慣れておきましょう。

“Is this your first trip to Japan?”
「日本は初めてですか？」
“Is this your first visit to Yokohama?”
「横浜は初めてですか？」
というようなフレーズは、日本に観光で
来ている外人さんに対してまず使える
表現です。ま、尤も相手が英語を話せる
人であれば、ということですが♪

それに対して普通に応えるのであれば、
“Yes, this is my first trip to Japan.”
「はい、日本は初めて来ました」
ですが、ここでも本日のフレーズを使えますが、
“This is the first for me.” で、
「（日本訪問は）初めてなんです」
という具合に使えます。

あるいは、初めてテキーラを飲むときに、
“This is the first for me.” で、
「これ飲むの初めてなんだ」という感じでも
使えます。あ、もちろん、テキーラでも
なんでもいいわけですが。(^_^;)

お料理なんかにしても、自分で初めて挑戦
する手作りハンバーグとか、コロッケとか、
ちょっと出来栄えが気になりながらも、
さあ、いただきま～す、というときに、
“This is the first for me.”
「初めての手作りなんだ」みたいな感じで、
一言こぼして、いただくわけですが、
“This is great!”
「これサイコー！」と言われてホッと胸を
なでおろし、
“I guess this is your first.”
「確かに、初めて（の味）かも、、、」と言われて、
あちゃ～、となるかは、やっぱり経験を重ねて
学んでいくものですね(^^)v

初体験は、何かと不安がつきまとうものですが、
最初がないと次もないので、七転び八起きで、
一度や二度の失敗にはめげずに、頑張りましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2009 AllanK. All rights reserved.