No. 987 “I hurt my leg.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日は決まり文句というよりも、単語の
使い方というか、よく使う単語で
ありながら、あまりサッと出てこない
ものを一つ取り上げましょう。

“I hurt my leg.” というのは、ズバリ、
「足を痛めた」
という意味で、“hurt” が軽い怪我をした、
という意味の単語となります。

“hurt” というのは、ちょっとしたケガ
のことを言いますので、例えば、
足をどこかにぶつけたとか、指を包丁で
ちょっと切った、などという場面で
使います。

もちろん、“leg” のところには体の色々な
部分を代用できますから、
“I hurt my knee.”
「膝を痛めた」
“I hurt my back.”
「背中・腰を痛めた」
“I hurt my finger.”
「指をケガした」
“I hurt my eye.”
「目が痛い」
という具合に使います。

この “hurt” というのは、多くの場合、
物理的にケガをした場合を指しますが、
ときには、精神的な痛み、のことを言う
場合もあって、
“That really hurts.”
などと言えば、
「それは、結構、こたえるね」
という具合に使います。

例えば、お医者さんに行って、お腹や
背中を押してもらったりして、
「ここ、痛みますか？」
なんて聞かれることがありますが、
その時は、
“Does this hurt?”
という聞かれ方をします。

友達の肩をもんであげるようなときも、
「これ、痛い？」なんて聞くときに、
“Does this hurt?” とか、
“Does it hurt?” なんて言うわけです。

あるいは、言葉で人を傷つけてしまう、
なんていうこともあったりしますが、
そんな場面では、例えば、
“Don’t say that, that hurts.”
「そんな言い方しないでよ、傷つくじゃない」
なんて言ったりしたり、あるいは、
“She hurt my heart.” であれば、
「彼女に（心を）傷つけられたんだよね」
みたいなこともあるかもしれません。
因みに、この場合の “hurt” は過去形なんですが、
この単語は、現在形も過去形も同じです。

現在形にすると、「彼女」などの三人称が主語
だと、その動詞には “s” がつくので、
“She hurts my heart.”
となるわけですが、これだと意味としては、
「彼女って僕を傷つけるんだよね～」
という意味になります。それが習慣になって
いる、という感じの意味なんですが、、、(>_<)
いや、けっして自分自身のことではなくて、
誰のことを言っているわけでもありません
んので、誤解なきように♪(^.^)/~~~

さて、一週間のフランス出張も今日が
最終日で、今、現地時間で早朝の４時半に
これを書いてますが、６時の電車で
グルノーブルからリヨンに行って、そこから
ウィーンをトランジットして成田に向かいます。
ということで、明日はまた一日お休みと
なりますが、帰国後また通常通りにアップ
して参ります♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2011 AllanK. All rights reserved.