No. 657 “That was my initial idea.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

日常会話が上手になる一つのポイントとして、
現在形と過去形をきちんと使い分けるように
する、というのがあります。

例えば、本日のフレーズを例にすれば、
“This is my idea.” であれば、
「これが僕の考えなんだ」
という意味で、
“This was my idea.” と過去形にすれば、
「これは僕のアイデアだったんだ」
となります。

こういうフレーズを使う場面はそれこそ
無限にありますが、例えば、
「これは、僕が思いついたことなんだけど」
というような感じで、、
“This is my idea.” と言ってから、その
思いついたことを言う、という具合に
枕詞的に使うことができます。

あるいは、
“This was my idea.” あるいは、
“That was my idea.” であれば、
「前はそういう風に考えていたんだ」
「以前はそう思ってたけど」という雰囲気
で使えるわけです。

そこで本日のフレーズですが、ここには
結構重要な単語一つ入ってますので、是非
これをこの機会に覚えておきましょう。
“initial” というのは、よく、名前の
イニシャルを書いて、と使うように、
「最初」という意味です。

なので、本日のフレーズである、
“That was my initial idea.” というのは
「それが僕の最初の考えだったんだ」
「元々僕が思っていたのはそういうことなんだ」
「最初はそう思ってたんだ」
という感じで使うフレーズとなります。

とくに、“idea” という単語を「考え」
と覚えておくと、中々「思い」という言葉と
結びつかないので、この機会に、例えば、
“What’s your idea?” を
「あなたどう思う？」という訳で覚えて
おくといいと思います。

日本語でも実は、
「あなたの考えはなんですか？」という
表現は、文章として間違いではないんですが、
日常会話ではまず使わないと思います。やはり、
「あなた、どう思います？」というフレーズ
を使うわけで、英語でも同じです。文章として
誤りではないんだけど、なんかそういう言い方は
しない、という「テキスト表現」は沢山
ありますので、やはり日常会話フレーズは
日常の場面の中で覚えていきましょう。

というわけで、本日の、
“That was my initial idea.” は、
「最初はそう思ってたんだ」という
日本語で覚えておきましょう♪(^_-)-☆

Copyright © 2008-2010 AllanK. All rights reserved.