No. 1589 “We need to talk.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日のフレーズも決まり文句的な
使い方をされているもので、
どうも話がややこしくなって
きたような場面で出てきます。

“We need to talk.”
というのは、ほぼ直訳的な意味で、
「我々は話す必要がある」で、
日常感覚的には、
「じっくり話す必要があるね」
「じっくり話さないとダメだね」
という感じになります。

これが決まり文句的に使われて
いる、というのは、例えば、
“We must talk.”
でも、もちろん文法的にも、
意味的にも、
“We need to talk.”
とほとんど同じ意味でありながら、
「ちょっとゆっくり話そうよ」
という感じの場面では、なぜか
“We need to talk.”の方で、
“We must talk.” とはあんまり
言いません。

これはもう理由なんてなくて、
そういうものだから、という
説明にしかなりませんが、
日常会話に於ける単語の
使い方などに関しては、あまり
理路整然と説明できるものでは
ないかもしれません。

で、この、
“We need to talk.”
の “We” は、ほとんどの場合、
話しをしている相手と自分、という
場面で使われている “We” なので、
ここの部分が、
“You and I” になることも多くて、
“You and I need to talk.”
となることもよくあります。

いずれにせよ、何かじっくり
話さないといけないような
局面に入ってきたときに、
「そろそろじっくり話す必要
があるね」という感覚で、
“We need to talk.” あるいは、
“You and I need to talk.”
となるわけです。

平穏な日常の中で、
“We need to talk.”
なんて言われると、
「え？何があったの？」
という感じになるもので、
どうも二人の会話がちぐはぐ
になったり、うまく意思の
疎通ができなくなってきたり、
なんか誤解があるように
感じてきたような場面で使う、
“We need to talk.” あるいは、
“You and I need to talk.”
を覚えておきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2014 AllanK. All rights reserved.