No. 1587 “He’s a little developed.”

BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

今日のフレーズは、別にお決まりの
フレーズというわけではないんですが、
単語の使い方として、こういう意味
にもなるんだ、という例として
ご紹介しておきましょう。

“develop” という単語は、
「発達する」とか「展開する」
という意味で、よく耳にするのは、
“Developed countries.”が、
「先進国」で
“Developing countries” が
「発展途上国」
という単語があります。

あるいは、会話の中では、
“We need to develop something new.”
「何か新しいものを開発しなくちゃ」
なんていう言葉が飛び交う職場も
あるかもしれません。

どちらの使い方も、その単語の
意味から、日常会話の中で頻繁に
飛び出す、というよりは、ビジネス
などの世界で比較的多く使われる
単語やフレーズかもしれません。

そんな中で、本日の、
“He’s a little developed.”
というフレーズに遭遇すると、
「彼は少し発展した」
と直訳してしまって、なんか
意味が判ったような判らない
ような感じになります。

で、例えば、
“Isn’t he a little developed?”
「彼ってちょっと発展してない？」
と聞かれると、なんと応えて
いいか判らなくて、
“Yes.” と言うべきか、
“No.” と言うべきか、
それよりも何よりも、まず意味が
判らないので、黙ってしまう、
なんてことになるかもしれません。

実はこの、
“He’s a little developed.”
というのは、
「彼ってちょっと年齢が上」
という感じの意味で、
“He’s a little old.”
という直截的な表現をちょっと
やわらかくした言い方の一つ、
ということになります。

なので、
“Isn’t he a little developed?”
というのは、
「彼ってちょっと年を取りすぎてない？」
という感じの意味になるんです。

これは、常にこういう意味になる、
とか決まり文句的なフレーズ、という
わけではなく、こういう意味になる
使い方もある、という感じで覚えて
おいてください♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2014 AllanK. All rights reserved.