No. 1433 “Let me get this straight.”

上記音声プレーヤーはiPhone, iPad では表示されません（Flash未対応のため）。ＰＣやAndroid系のスマホで音声を再生してください。
BGM: " Eleven Small Roaches " by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

友達や同僚と話していて、
「ちょっと待ってよ」
「おい、本当かよ？」
「え？それってどういうこと」
なんて反応することがあると
思いますが、そんなときに、
「え？はっきりしておきたいんだけど」
「ちょっと確認したいんだけど」
とか、あるいは、
「はっきりさせておくと」
なんて続くこともよくあると
思いますが、本日の、
“Let me get this straight.”
はそれに当たります。

先の、
「ちょっと待ってよ」
とピッタリくる英語フレーズは、
“Wait a minute.”(No. 669) で、
「おい、本当かよ？」
にピッタリくるのは、
“Really?” とか、
“Is that so?”
「え？それってどういうこと？」は、
“What do you mean by that?” (No. 1014)
になるわけですが、本日のフレーズは
そういったフレーズを発する代わりに
使ってもいいし、それに続けて使う、
という感覚になります。

で、その意味なんですが、
“Let me get this straight.”
というのは、直訳的には、
「これをまっすぐにさせてくれ」
みたいな意味になるわけですが、
要は、
“get this straight” の部分が、
「物事をきちんとさせる」
「事柄を整理する」
「筋道を立てる」
というような意味となって、
そこから日常的な会話の中で、
“Let me get this straight.” で、
「はっきりさせておきたいんだけど」
となるわけです。

時には、相手が混乱していたり、
誤解していたりするような場面で、
その相手に対して、
「いい、ちょっと整理するとね」とか
「ちょっとよく聞いてよ」
という感じで、
“Let me set you straight.”
というフレーズを使います。

ということで、
「はっきりさせておくと」
というのも、自分として物事を
はっきりさせたい、という場面で、
“Let me get this straight.”で、
相手に対して道理を言い聞かせる
というような場面のときは、
“Let me set you straight.”
というお決まりのフレーズを
覚えておきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.