No. 1381 “I need rent.”

上記音声プレーヤーはiPhone, iPad では表示されません（Flash未対応のため）。ＰＣやAndroid系のスマホで音声を再生してください。
BGM: " Eleven Small Roaches "
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

本日は、日常会話の典型のような
フレーズを紹介していきましょう♪

例えば、日本語で会話をしている時に、
あまり好きな仕事ではなくても、
そこは仕事と割り切って、
「でも、生活のためだからね」
なんていう言い方をするときが
あります。

こんな場面では、英語ではどんな
言い方をするかというと、多分、
日本語の「生活のため」に一番
近い感覚は、
“for rent” つまり、
「家賃のために」
という言い方だと思います。

なので、例えば、日本語の、
「これは生活のためにやってるんだ」
なんていう場面で、一番その日本語
の感覚に近い英語のフレーズは、
“I’m doing this for rent.”
なんていう言い方になります。

ときには、“money” を最後につけて、
“I’m doing this for rent money.”
なんていう言い方もします。

で、例えば、アルバイトをやっている
ときに、同僚とちょっとお喋りを
するような場面で、
「（この仕事は）生活のために必要なんだ」
なんていうような場面で、
“I need rent.”
という本日のフレーズを使うわけです。

これも、最後に “money” を持ってきて
“I need rent money.”
と言うこともありますが、大抵は、
“I need rent.” だけで済ませて
しまいますので、これで、
「私は家賃が必要だ」
つまり、
「これは生活のために必要だ」
という言い方を覚えておきましょう。

もっと切羽詰っているときは、
「食べるために（仕事をする）」
という場合もありますが、
そんなときは、
“I need food money.”
「食べるためのお金が必要」
とか、あるいはさっきのフレーズで、
“I’m doing this for food money.”
「これは生活のためにやってるんだ」
「これは食べていくためにやってるんだ」
という言い方をするわけです。

こちらの場合は、逆に、“money”
は省かない方が、仕事のことを
話題にしているという雰囲気が
出ますので、
“I need food.”
「食べ物が必要なんだ」
というよりも、
“I need food money.”
「食べていくための仕事が必要なんだ」
というような使い方をするのを
覚えておきましょう♪

自分に十分余裕があるときは、
“I don’t need food money.”
で、これは、どういうニュアンス
かというと、
「僕は別に食べるための仕事はいらないよ」
「食べるために仕事をしてるわけじゃないよ」
という感じになるわけです♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.