No. 1380 “What’s the catch?”

上記音声プレーヤーはiPhone, iPad では表示されません（Flash未対応のため）。ＰＣやAndroid系のスマホで音声を再生してください。
BGM: " Eleven Small Roaches "
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

野球の「キャッチボール」という
言葉はもう完全に日本語になって
いて、キャッチボールとは何か、
というのを説明するのが面倒くさい
くらい当たり前の単語になってます。

実際、言葉というのはそんなもので、
朝起きたときに「おはよう」と
言うんだよ、というのは、別に
単語の意味とか、どういう漢字で
書くかとか、文法がどうの、などと
いう説明をするのではなく、単に
「音」として「おはよう」と
言うんだよ、と子どもに教えると
思います。

まず「しゃべる」ためには、とにかく
その言葉が使われる場面と音で
覚えていくしかなくて、それが
一番の近道というのは、常々この
ワンポイントで言ってきていますが、
本日の、
“What’s the catch?”
というのも、あまり言葉の分析は
しないで、これも場面で覚えましょう♪

実際、“catch” という言葉を
子どもがどうやって覚えていくか、
というと、まだまだよちよち歩きの
ときに、親が、ボールを転がしたり、
投げたりしながら、子どもに、
“Catch!”
なんていうのは、
「ほら、取って」
という感じの意味で使うわけです。

子どもは、こういう経験から、
物を手にするときに “catch” という
「音」を学んでいくわけです。
そして、大人になっていくと、
この意味がちょっと変化して、
「物事を捉える」という意味でも
使うことを覚え、そこから
「把握する」とか「理解する」
という意味としても使えることを
自然と学んでいきます。

このワンポイントでも、
No. 842 の
“You’ll catch on.” で
「そのうち判るよ」とか、
No. 353 の
“(I’ll) Catch you later.”
「あとでまたね」
なんていうのも、実は、元の
「取る」とか「つかむ」という
意味が発展したものというわけです。

で、本日の、
“What’s the catch?” ですが、
これは、直訳的には、
「取るものはなんですか？」
「取るべきものはなんですか？」
「何を取ったらいいんですか？」
という感じの意味になるわけですが、
これは、何を言っているかというと、
“What’s the catch?” で、
「どう理解したらいいの？」
という意味になるわけです。

大抵の場合は、何かちょっと
言外の意味があったり、表面的には
明らかでない「ひねり」があったり、
ちょっとしたなぞが隠れている
ような場合で、
「で、要は何んなの？」
「だからどういう意味なの？」
と聞いてみたくなるような場面で、
“What’s the catch?”
となるわけです。

それに対しては、例えば、
“The catch is, this is expensive.”
「要は、これは高価だっていうことだよ」
なんていう応え方とか、あるいは、
“There is no catch.” と、
「いや、別に他の意味はないよ」
「ありのまんまだよ」なんていう
応え方も覚えておくといいでしょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.