No. 1365 “I need some time.”

上記音声プレーヤーはiPhone, iPad では表示されません（Flash未対応のため）。ＰＣやAndroid系のスマホで音声を再生してください。
BGM: " Eleven Small Roaches "
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

日常生活の中で、ストレスを感じながら
仕事をする、なんていうことは
よくあることですが、そんな時に、
人によっては、
「ちょっと甘いものが欲しい」
なんてこぼしたくなることがあって、
“I need some chocolate.”
「チョコレートが欲しいな」
なんて言うことがあるかも
しれません。

そんな感じで、ちょっと何かが
欲しいときに使えるフレーズが
本日の、
“I need some time.”で、これは、
「ちょっと時間が必要」
という言い方となります。

この、
“I need some time.” は、
直訳すると、
「私には時間が必要」となるわけ
ですが、日常使う場面の多くは、
“I need some time to think.”
「ちょっと考える時間が必要」の、
“to think” が省略されて
いるような場面が比較的多いかも
しれません。なので、感覚的に、
「ちょっと考えてみるわ」
という思いで、
“I need some time.”
をよく使います。

例えば、人から仕事を頼まれて、
“Can you finish this today?”
「これを今日中にやって」
なんて唐突に言われることも
あるものですが、そんな時に、
「そんなすぐには出来ないよ、
もっと時間がかかるわ」
なんて応えるときには、
“I need more time.”
の方が場面にピッタリきます。

“I need some time.”
で使っている “some” の
ニュアンスは「ちょっと」という
意味となりますから、
「ちょっと時間が必要」から、
「ちょっと考えてみるわ」
という感じの意味になるわけです。

ときには、仕事で頭がいっぱいに
なって頭痛がしてきたときに、
「ダメだ、頭痛薬飲まなきゃ」
なんて言いたくなることが
あるかもしれませんが、そんな時には、
“I need some aspirin.”
とこぼして、友達に、
“Do you have aspirin?”
「頭痛薬ある？」
と聞いたり、ちょっと語数を増やして、
“Do you have aspirin with you?”
「頭痛薬持ってる？」
なんて聞くのが自然な言い方です。

これと似たフレーズで、No. 1308 の
“You need time away from work.”
「仕事を忘れた方がいいよ」
というのがありましたが、
“I need some time away from work.”
「ちょっと仕事を忘れる時間が必要だわ」
みたいな使い方も出来ますので、
これもついでに知っておきましょう♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.